您的位置：首页 > 其它

2018.1.25 扇贝新闻精选（4/10）

2018-01-25 23:56 134 查看

China on higher alert as snowstorms hit central and eastern China

我国中东部地区因暴风雪袭击而发布高能预警



China's national observatory upgraded its snowstorm warning to the second highest level Thursday, as heavy snow continues to hit areas in central and eastern China.


周四，由于大雪会持续袭击我国中东部地区，中国国家天文台将暴风雪预警提升到橙色级别。（暴雪预警第二级别——橙色级别）


　　★ on higher alert：提高警惕，高度戒备

　　★ China's national observatory：中国国家天文台，英文全称 National Astronomical Observatories,Chinese Academy of Sciences（中国科学院国家天文台）

　　★ the second highest level：第二级别，第二高的水平，第二位

　　★ continue to do：继续做某事

　　★ central and eastern China：我国中东部


　　“暴雪预警信号”是国家为了应对暴风雪带来的危害而发布的预警信号，该信号共分四级，分别以蓝色、黄色、橙色、红色表示。四种表示不同的降雪量和降雪影响。（文中说提升到第二级别，即橙色预警级别）



（筛选自360百科）



The National Meteorological Center (NMC) issued an orange alert for Thursday and Friday, as 10 to 20 centimeters of snow was expected in parts of Anhui, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shanghai and Zhejiang.


中央气象台在周四和周五发出（暴雪）橙色预警（信号），按现状来看，预计安徽、河南、湖北、湖南、江苏、江西、上海和浙江的部分地区将有10厘米到20厘米的降雪。


　　★ The National Meteorological Center(NMC)：国家气象中心，亦称“中央气象台”

　　★ in parts：有些部分

　　★ orange alert：橙色预警

　　★ as...is...：照原来的样子；按现状；不予改变


　　“暴雪橙色预警信号”是气象部门通过气象监测在暴雪到来之前做出的预警信号，提示百姓躲避暴雪，企业尽量减少暴雪带来的损失，暴雪橙色预警信号是暴雪预警信号中的最大级别。

　　“暴雪预警信号”是国家为了应对暴风雪带来的危害而发布的预警信号，该信号共分四级，分别以蓝色、黄色、橙色、红色表示。四种表示不同的降雪量和降雪影响。（文中说提升到第二级别，所以是橙色预警信号）



（筛选自360百科）



Blizzards in some areas are expected to last more than three days, with new snow falling up to 20 centimeters, it said.


据（中央气象台）报道，一些地区的暴风雪预计可持续3天以上，新的积雪量将高达20厘米。


　　★ up to：直到，胜任，多达，取决于

The center advised residents to stay indoors and urged local authorities to take precautions on roads, railways, electricity and telecommunications.


中央气象中心建议居民留在室内，并敦促当地政府部门对道路、铁路、电力及通讯（行业）采取预防措施。


　　★ stay indoors：待在室内，留在室内

　　★ local authorities：地方当局，当地政府部门

　　★ take precautions：采取预防措施

The observatory maintained a blue alert for a cold wave Thursday, as temperatures in central and eastern China continue to decline due to the cold front.


周四，由于我国中东部的气温受冷锋影响而持续下降，国家天文台继续发出寒潮蓝色预警（信号）。


　　★ cold wave：寒潮

　　★ a blue alert for a cold wave：寒潮蓝色预警


　　“寒潮蓝色预警信号”是气象部门通过气象监测在寒潮到来之前做出的预警信号，提示百姓躲避寒潮，农业尽量减少寒潮带来的损失，寒潮蓝色预警信号是寒潮预警信号中的第一级别。



（筛选自360百科）



In the country's four-tier weather warning system, red is most severe, followed by orange, yellow and blue.


在我国四级天气的预警系统中，红色（预警）是最严重的，紧接着是橙色、黄色和蓝色。


　　★ four-tier weather warning system：四级天气预警系统，其中“-tier”可理解为“层，排，行，列，等级”

　　★ followed by：下一项，接着是，跟随


　　新版气象灾害预警信号总体上分为蓝色、黄色、橙色和红色四个等级(Ⅳ、Ⅲ、Ⅱ、Ⅰ级)，分别代表一般、较重、严重和特别严重。同时以中英文标识，与国家的所有应急处置等级和颜色保持一致。而台风、暴雨、寒冷3种预警信号的黑色预警信号将成为历史，统一以红色为最高等级。



（筛选自360百科）



　　今天起晚了，于是就翻译了下午的一篇，主要因为昨天熬夜到4点在扇贝写东西，第一次翻译点赞破千的经历让我非常惊喜，早上起来一看收到了很多人的鼓励，扇贝上厉害的人太多，我只是刚刚上道而已。昨天今天，新疆真是异常地冷，今天又翻译到这篇新闻，看来这几天可以好好地闷在家里学习了！

　　如果觉得本人翻译有误或者有其他意见欢迎在评论区指出！
内容来自用户分享和网络整理，不保证内容的准确性，如有侵权内容，可联系管理员处理 点击这里给我发消息
标签： 
相关文章推荐
新的分享
章节导航