Java 对国际化 (i18n) 的支持&资源包的调用

Java
国际化 i18n

国际化信息也成为本地化信息，一般需要2个条件才能确定一个特定的国际化信息，分别是：“语言类型” 和 “国家/地区信息”，Java 为国际化提供了一系列类支持；
常用的“语言类型”
和 “国家/地区信息”代码如下：
语言类型代码：

中文	zh
英语	en
日语	ja
法语	fr

国家/地区代码：

中国大陆	CN
中国香港	HK
美国	US
英国	EN

完整语言代码可以参见：http://www.lingoes.cn/zh/translator/langcode.htm
完整国家/地区代码可以参见：http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php

以下示例代码的完整代码地址：https://gitee.com/assad/springframework-test-i18n

Locale

java.util.Locale 是表示“语言”和“国家/地区”的本地化类，是 Java 创建国际化应用的基础，以下是一些示例使用：

 

//带有语言和国际地区信息的 Locale

Locale local1 = new Locale("zh","CN");

//带有语言信息的 Locale

Locale local2 = new Locale("zh");

//等同于 Locale("zh","CN");

Locale locale3 = Locale.CHINA;

//等同于 Locale("zh");

Locale locale4 = Locale.CHINESE;

​

//获取默认Locale

Locale defaultLocale = Locale.getDefault();

如果在测试时需要改变系统默认的本地化设置，可以在启动JVM时通过命令参数指定：

 

java -Duser.language=zh -Duser.region=CN MainClass

本地化工具类

Java 的 java.text 包提供了一系列支持本地化格式化操作的工具类，如：NumberFormat，DateFormat，MessageFormat；

DateFormat

java.text.DateFormat 用于对日期时间进行本地化格式化操作，本身实现为一个工厂类，可以通过 DataFormat.getXxxInstance() 获取实例；

① 格式化日期

 

Date date = new Date();

Locale locale = new Locale("en","US");

DateFormat dateFormat = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.MEDIUM,locale);

String fmtStr = dateFormat.format(date); //fmtStr = "Dec 1, 2017"

② 格式化时间

 

Date date = new Date();

Locale locale = new Locale("en","US");

DateFormat dateFormat = DateFormat.getTimeInstance(DateFormat.MEDIUM,locale);

String fmtStr = dateFormat.format(date); //fmtStr = "4:46:21 PM"

③ 格式化日期时间

 

Date date = new Date();

Locale locale = new Locale("en","US");

DateFormat dateFormat = DateFormat.getDateTimeInstance(DateFormat.MEDIUM,DateFormat.MEDIUM,locale6);

String fmtStr = dateFormat.format(date); //fmtStr = "Dec 1, 2017 4:48:06 PM"

其中 DataFormat.getXxxInstance() 的
dateStyle / timeStyle 参数包含以下可用常量：

DateFormat.SHORT：如：7/24/98   4:49 PM

DateFormat.MEDIUM：如 ：24-Jul-98，4:49:05 PM

DateFormat.LONG：如：July 24, 1998  4:49:05 PM EST

DateFormat.FULL：如：Friday,July
24, 1998    4:49:05 o'clock
PM EST

NumberFormat

java.text.NumberFormat 用于对数字进行本地化格式化操作，身实现为一个工厂类，可以通过
DataFormat.getXxxInstance() 获取实例；
如：DataFormat.geCurrencyInstance()
格式化数字为本地化货币字符串；
 
      DataFormat.gePercentInstance() 格式化数字为本地化百分比字符串等；

① 普通数字格式化

 

double value = 2333.33;

Locale locale = new Locale("en","US");

NumberFormat numberFmt = NumberFormat.getInstance(locale);

String fmtStr = numberFmt.format(value);  //fmtStr = "2,333.33"

② 货币格式化

 

double value = 2333.33;

Locale locale = new Locale("zh","CN");

NumberFormat numberFmt = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale);

String fmtStr = numberFmt.format(value);  //fmtStr = "￥2,333.33"

③ 本地化数字字符串转换为数字

使用 NumberFromat 实例的 parse() 方法，可以将本地化货币字符串，百分比字符串，本地化数字字符串等转换回 java.lang.Number 的一个实例；

 

//将一个本地化的货币字符串转化为double类型；

String currStr = "￥2,333.33";

NumberFormat numberFormat = NumberFormat.getCurrencyInstance(Locale.CHINA);

Number num = numberFormat.parse(currStr);

double value = num.doubleValue();   //value=2333.33

MessageFormat

java.text.MessageFormat
在 DateFormat , NumberFormat 的基础上提供了强大的占位符字符串格式化功能，支持时间、数字、对象属性的格式化；

 

//格式化模板字符串

String pattern1 = "{0}，您于 {1,date,short} 支付 {2,number,currency} ";

String pattern2 = "{0} ,you paid {2,number,currency} at {1,date,short} ";

​

//动态替换格式化字符串的占位符的参数

Object[] params = {"Al-assad",new Date(),1.0E3};

​

//使用指定本地化对象格式化信息

MessageFormat  msgFmt1 = new MessageFormat(pattern1,Locale.CHINA);

MessageFormat msgFmt2 = new MessageFormat(pattern2,Locale.US);

String msg1 = msgFmt1.format(params);   //"Al-assad，您于 17-12-1 支付 ￥1,000.00 "

String msg2 = msgFmt2.format(params);   //"Al-assad ,you paid $1,000.00 at 12/1/17 "

资源包 和 ResourceBundle

资源包

在国际化应用中，国际化信息一般以 .properties 文件中键值对的形式存在，国际化资源包的命名格式如下：

 

<资源名>_<语言代码>_<国家/地区代码>.properties

一个项目包含典型资源包文件如下：

 

resource.properties       //默认资源包，但程序查到不到当地的本地化资源包时，使用该资源包

resource_zh_CN.properties   //中文资源包

resource_en_US.properties   //英文资源包

......

资源包的示例代码如下：
resource.properties

 

greeting.common=How are you!

greeting.morning=Good Morning!

greeting.afternoon=Good Afternoon!

resource_zh_CN.properties

 

greeting.common=\u4F60\u597D!

greeting.morning=\u65E9\u4E0A\u597D!

greeting.afternoon=\u4E0B\u5348\u597D\uFF01

注意在.properties 文件中只能存在ASCII字符，必须将非ASCII字符（如中文字符）转换为相应的Unicode码，以上resource_zh_CN.properties是经过转换后的结果，原本编写时的
Native 编码内容如下：
greeting.common=你好!

gretting.morning=早上好!

gretting.afternoon=下午好!

可以使用 native2ascii.jar 工具实现这一过程，调用的语法如下：

 

native2ascii [-encoding 编码] [输入文件 [输出文件]]

示例如下：

 

native2ascii -encoding utf-8 d:\resource_zh_CN_orginal.properties d:\resource_zh_CN.properties

如果开发环境为 Intellij IDEA，可以通过设置【File -> settings -> Editor -> File Encodings -> 勾选 Transparent native-to-ascii conversion】，此时在 IDEA 中可以直接编写 native 的 properties 文件，IDEA 会自动将 native 字符转化为 ascii 字符，同时在 IDEA 视图只能仍然以 native 的方式显示，这对于开发调试十分方方便；

ResouceBundle

java.util.ResourceBundle 用于获取国际化资源包中的键值；

获取国际化资源包中的键值

完整示例代码模块：site.assad.i18n/ResourceBoundle.class，site.assad.i18n/resource

 

       //使用系统用默认Locale获取资源包

       Locale locale = Locale.getDefault();

       ResourceBundle resourceBundle = ResourceBundle.getBundle("site/assad/i18n/resource"); //指定资源包路径，基于类路径

       //获取资源包中的对应键值

       String common = resourceBundle.getString("greeting.common");   //"你好!"

       String morning = resourceBundle.getString("greeting.morning");  //"早上好!"

       String afternoon = resourceBundle.getString("greeting.afternoon");  //"下午好!"

​

       //指定Locale获取资源包

       ResourceBundle resourceBundle2 = ResourceBundle.getBundle("site/assad/i18n/resource",Locale.US);

       String common2 = resourceBundle2.getString("greeting.common");   //"How are you!"

​

在资源文件中使用占位符模板字符串

可以在资源文件中使用占位符模板字符串，同时结合 MessageFormat ，就可以实现在运行时灵活构造国际化信息；
完整示例代码模块：site.assad.i18n/FormatResourceBoundle.class，site.assad.i18n/fmt_resource

fmt_resource.properties

 

greeting.common=How are you!{0},today is {1,date,short}

greeting.morning=Good morning!{0},now is {1,time,short}

greeting.afternoon=Good afternoon!{0},now is{1,time,short}

调用资源文件中的键值：

 

//加载本地化资源

ResourceBundle resourceBundle1 = ResourceBundle.getBundle("site/assad/i18n/fmt_resource",Locale.US);

ResourceBundle resourceBundle2 = ResourceBundle.getBundle("site/assad/i18n/fmt_resource",Locale.CHINA);

​

//动态替换占位符参数

Object[] params = {"Al-assad",new Date()};

​

//获取本地化键值，并对其进行格式化

String common1 = new MessageFormat(resourceBundle1.getString("greeting.common"),Locale.US).format(params);

String morning1 = new MessageFormat(resourceBundle1.getString("greeting.morning"),Locale.US).format(params);

String afternoon1 = new MessageFormat(resourceBundle1.getString("greeting.afternoon"),Locale.US).format(params);

​

String common2 = new MessageFormat(resourceBundle2.getString("greeting.common"),Locale.CHINA).format(params);

String morning2 = new MessageFormat(resourceBundle2.getString("greeting.morning"),Locale.CHINA).format(params);

String afternoon2 = new MessageFormat(resourceBundle2.getString("greeting.afternoon"),Locale.CHINA).format(params);

​

System.out.println(common1+"\n"+morning1+"\n"+afternoon1+"\n"+common2+"\n"+morning2+"\n"+afternoon2);

/*output:

How are you!Al-assad,today is 12/1/17

Good morning!Al-assad,now is 2:22 PM

Good afternoon!Al-assad,now is2:22 PM

你好!Al-assad,今天是 17-12-1

上午好!Al-assad,现在的时间是 下午2:22

下午好!Al-assad,现在的时间是 下午2:22

* */