Apache Shrio官方十分钟教程文档翻译

本文翻译自Apache Shiro官方文档，原名：10 Minute Tutorial on Apache Shiro。通过本文学习，你可以自己搭建起简单的项目并引入shiro，通过代码示例了解shiro中的概念和最基本的使用。

原文地址：http://shiro.apache.org/10-minute-tutorial.html

Apache Shiro 10分钟教程

介绍
欢迎来到Apache Shiro 10分钟教程

通过学习这个快速简单的教程，你应该可以完全了解开发者如何在他们的程序中使用shiro。我相信你应该可以在10分钟内完成本文档的学习。

概览
什么是Apache Shiro？

Apache Shiro是一个功能强大、易于使用的Java安全框架。它提供给开发者直觉化的，并且功能丰富的认证、授权、加密、session管理的解决方案。

在实际使用中，它可以管理你程序安全相关的各个方面，并且尽量不影响你自己的程序。它基于接口驱动设计并且符合面向对象的规范。你可以在任何想到的地方做客制化开发，同时在任何地方，它还拥有令人信服的默认值。它把程序安全尽量做到让你能放手不管，至少这是我们努力的方向。

Apache Shiro能做什么？

非常多：）但是我们不想让快速上手文档变的过于臃肿。如果你想知道它可以为你做什么，请查看我们的Features页面。如果你好奇我们如何开始的以及为什么我们存在，请看Shiro
History and Mission 页面

Ok，让我们真正动起手来吧！

 Note
Shiro 可以运行在任何环境，从最简单的命令行到庞大的企业web应用以及集群程序，但是我们通过在一个简单的main方法中，展示一个简单的例子，让你对API有初步的感觉。

下载
1、确保你的JDK在1.6版本以上，Maven 3.0.3版本以上
2、在下载页下载最新的“Source Code Distribution”。本例中我们使用1.3.2 release发布版。
3、解压缩源代码包：
$ unzip shiro-root-1.3.2-source-release.zip
4、进入quickstart目录：
$cd
shiro-root-1.3.2/samples/quickstart
5、运行QuickStart：
$ mvn compileexec:java
这些操作只是为了打印一些log信息，让你知道运行了什么，然后就退出了。在阅读本篇quickstart时，可以随时查看samples/quickstart/src/main/java/Quickstart.java中的代码。如果需要，也可以改变此文件中的代码，然后运行mvn
compile exec:java

Quickstart.java
上文提到的Quickstart.java文件中包含了你用来熟悉API的所有代码。现在让我们把他分解，让你能更为容易的理解它做了什么。

在几乎所有的环境中，你可以通过如下调用来获取当前用户：

Subject currentUser = SecurityUtils.
d71d
getSubject();

使用SecurityUtils.getSubject(),我们可以获取当前Subject。Subject是安全视角的系统用户。我们通常称之为user，这也是非常符合常理的，但是我们决定换一种方式：太多系统在已有的API中已经存在他们自己的User
classes/frameworks，我们不想造成冲突。同时，在安全领域，Subject是事实上被公认的术语。OK，让我们继续。。。。。。

在一个独立应用中调用getSubject()，可能返回的subject是存在于程序制定位置的用户数据。在服务器环境中（例如web应用），它通过关联到当前线程或者request的用户数据来获取Subject。

现在你有了一个Subject，你可以用它来做什么呢？

如果你想使用户的session，那么你应该先获取session：

Session session = currentUser.getSession();session.setAttribute( "someKey", "aValue" );

Session是Shiro特定的实例，它提供了你所熟悉的HttpSession的绝大多数特性，并且有一些而外的提升，还有一个很大的不同：它并不需要HTTP环境！

如果是配置在一个web程序内，Session默认就是HttpSession。但是，在非web环境中，就像这个简单的quickstart，Shiro会自动使用它自己默认的企业session管理，这意味着你可以在你应用中使用同样的API，在任何层面，均与部署环境无关。这意味着为你的程序敞开了一道新的大门，因为任何需要session的程序，不再被强迫使用HttpSession及EJB有状态Session。任何客户端都可以共享session数据。

现在你可以获取subject和它的session了。那么真正有用的东西呢，例如检查用户是否被允许做某些事情，或者检查是否违反了角色和权限。

好吧，我只可以对已知用户进行这些检查。我们的Subject实例代表了当前的用户，但是谁是当前用户呢？好吧，他们是匿名的，直到他们至少登录一次后。所以，让我们这么做：

if ( !currentUser.isAuthenticated() ) {
//collect user principals and credentials in a gui specific manner
//such as username/password html form, X509 certificate, OpenID, etc.
//We'll use the username/password example here since it is the most common.
//(do you know what movie this is from? ;)
UsernamePasswordToken token = new UsernamePasswordToken("lonestarr", "vespa");
//this is all you have to do to support 'remember me' (no config - built in!):
token.setRememberMe(true);
currentUser.login(token);}

就像这样！简直不能再简单了！

但是，如果登录操作失败了会怎样？你可以捕获所有指定的exception，它会告诉你发什么了什么，你可以针对性的作出处理：

try {
currentUser.login( token );
//if no exception, that's it, we're done!
} catch ( UnknownAccountException uae ) {
//username wasn't in the system, show them an error message?
} catch ( IncorrectCredentialsException ice ) {
//password didn't match, try again?
} catch ( LockedAccountException lae ) {
//account for that username is locked - can't login.  Show them a message?
}
... more types exceptions to check if you want ...
} catch ( AuthenticationException ae ) {
//unexpected condition - error?
}

这里有很多不同类型的exception，对于shiro没有涉及到的某些个性化情况，你也可以抛出你自己的异常。更多内容请参考AuthenticationException
JavaDoc 

 Handy
Hint
安全的最佳实践是返回通用的登录失败信息，因为你不想帮助攻击者尝试破坏你的系统。

OK，现在我们已经有了一个登录的用户了。我们还能干点什么其他的事情呢？
让他说出他是谁：
//print their identifying principal (in this case, a username):log.info("User
[" + currentUser.getPrincipal() +"] logged in successfully."
);

我们还可以测试他是否有特定的角色

if
( currentUser.hasRole( "schwartz" ) ) { log.info("May
the Schwartz be with you!" );}else
{ log.info("Hello, mere mortal." );}

我们还可以看他是否有权限操作一个特定类型的实体

if
( currentUser.isPermitted( "lightsaber:weild" ) ) {
log.info("You
may use a lightsaber ring. Use it wisely.");
}else
{
log.info("Sorry,
lightsaber rings are for schwartz masters only.");
}

我们还可以执行实例层面的权限检查--可以看到这个用户是否能够进入指定类型的实体

if
( currentUser.isPermitted( "winnebago:drive:eagle5" )
) {
log.info("You
are permitted to 'drive' the 'winnebago' with license plate (id) 'eagle5'. " +"Here
are the keys - have fun!");
}else
{
log.info("Sorry,
you aren't allowed to drive the 'eagle5' winnebago!");
}

小菜一碟！对吗？

最后，当用户已经不再需要使用程序，他们可以登出：

currentUser.logout();//removes
all identifying information and invalidates their session too.

好吧，在程序开发者层面，使用Apache Shiro的核心就是这些。尽管为了使它工作的如此优雅，在背后有着非常复杂的程序在运行，但它真的就是这样。

但是你可能会问自己，“谁负责在登录过程中获取用户的数据（用户名称和密码，角色和权限，等等），谁在运行时真正在执行这些安全检查？”好吧，是你来做的，通过实现在Shiro中叫做Realm的东西，然后在shiro的配置中插入它。

然而，如何配置Realm很大程度上取决于你的运行环境。例如，如果你运行一个独立的程序，或者是一个基于web的程序，也可能是一个Spring或者基于J2EE容器的应用，还可能是组合的形式。如何去配置超出了本文的范围，因为本文的目标是让你没什么障碍的去了解Shiro API及它的概念。

当你准备好学习更为细节的部分，你一定会想阅读Authentication
Guide 及 Authorization
Guide.然后可以去看其他的Documentation，特别是 Reference
Manual, 以回答你任何其他的问题。你可能也许会想加入我们的邮件列表-你将会发现我们有一个伟大的社区，里面的人无论何时都会乐于提供帮助。

感谢你坚持阅读到这里。希望你能享受使用Apache Shiro的过程！