python（django） 国际化翻译详细总结

1.在没有使用Python的web项目的框架的时候，解决方法如下：

a)使用翻译模块

i.translate模块

默认一天限制1000词翻译一天，默认被翻译语言为英文，默认翻译成语言为简体中文。

安装：

pip install translate

使用：

from translate import Translator
translator= Translator(to_lang="zh")
tran = translator.translate("this is a pen")
print tran

运行结果：

这是一支笔

ii.Goslate 免费谷歌翻译模块

谷歌升级了在线翻译系统, 新加入的 ticket 机制能有效地防止类似 goslate 这样简单的爬虫系统的访问. 技术上来说, 更加复杂的爬虫仍有可能成功抓取翻译, 但这么做已经越过了红线. Goslate 作者不再继续更新去破解 Google 的 ticket 机制. 所以此模块提供的方法可能有报错.

安装：

pip install goslate

使用：

import goslate
gs = goslate.Goslate()
print gs.translate('this is a pen', 'zh')

运行结果：

这是一支笔

b)直接调用翻译接口

鉴于国内调用GOOGLE翻译的速度，建议使用国内翻译软件的翻译接口，一般官网有提供，如有道翻译，百度在线翻译接口。

c)Python 国际化

进入Python的安装目录中Tools\i18n目录



执行

pygettext.py

生成一个messages.pot



修改messages.pot中编码

CHARSET  gb2312
ENCODING  utf8

编辑messages.pot

添加需要国际化的内容，另存为*.po文件

我这里存成了lang.po



编译lang.po

执行

msgfmt.py lang.po

生成lang.mo



在项目中建立目录

\locale\cn\LC_MESSAGES

\locale\en\LC_MESSAGES

LC_MESSAGES这个是必须的

同时将刚刚的lang.po、lang.mo放入到zn\LC_MESSAGES\这个目录下。

也可以生成一个英文的对应文件放入到en\LC_MESSAGES\目录下



测试下效果，输出用_(str)代替str。成功输出中文

将zn换成en如果没有配置默认直接输出原内容，如Hello YY





2.使用django配置的国际化

因为windows系统的原因，执行

python manage.py makemessages -l zh_hans

就会报错CommandError: Can’t find msguniq. Make sure you have GNU gettext tools 0.15 or newer installed.

需要手动安装gettext，通过百度google基本的方法是下载两个包集中解压，但是该方法报丢失dll的错，无解，后来尝试了一个豆瓣上的方法，链接为：

https://www.douban.com/group/topic/9572943/

但是他提供的是win32的，由于其他方法无解，直接在64位系统上安装的此方法提供的三个包，下载地址为：https://ftp.gnu.org/gnu/gettext/和https://ftp.gnu.org/gnu/libiconv/下载了3个包：

gettext-runtime-X.bin.woe32.zip

gettext-tools-X.bin.woe32.zip

libiconv-X.bin.woe32.zip

解压这3个zip文件到同一个文件夹：C:\Program Files\gettext-utils

然后添加到系统变量的PATH中： ;C:\Program Files\gettext-utils\bin

那3个文件全部选中后，直接解压，选择一个目录后解压即可。

命令窗口输入

xgettext --version

时不报错即为正常。

使用：

中间件添加在session之后

'django.middleware.locale.LocaleMiddleware'

context_processors添加’

django.template.context_processors.i18n'

LANGUAGE_CODE = 'zh-hans'
USE_I18N = True
USE_L10N = True
LANGUAGES = (
('en', ('English')),
('zh-hans', ('中文简体')),
('zh-hant', ('中文繁體')),
)

执行

python manage.py makemessages -l zh_hans

后生成对应的文件夹在locale下，在po文件中修改对应的键值对，修改字符集为utf8再执行

python manage.py compilemessages

编译成mo文件，调用时引入

from django.utils.translation import ugettext as _

from django.utils.translation import ungettext as _un

测试







但是！执行最后的编译命令时遇到中文总是报错，可能是32位和64位不兼容的原因，最后还是按照前一个Python的国际化拷贝到C:\Python27\Tools\i18n手动编译再拷贝到项目里才运行的，有待完善。