如何将 Excel格式 直接制作成 Trados TM 格式

如何将 Excel格式 直接制作成 Trados TM 格式

(本文转载自本地化世界网Yourcells 的精华贴子)

步骤：


1.打开Excel，一般客户给的格式是：

A列是英语原文，B列是简体中文的翻译。

2.在单元格C1中输入

“ ="<TrU>"&"<Seg L=EN-US>"&A1&"<Seg L=ZH-CN>"&B1&"</TrU>" ”(不包括最外面的中文引号），

按回车。

3.在C列其他单元格中复制公式。

（方法为：选中C1，右键菜单中选择复制，选中C列，右键菜单中选择“选择性粘贴”，在对话框中选择粘贴公式。）

4.选中C列，将C列内容复制到记事本中，保存为txt文件。

5.打开TM，导入刚才保存的txt文件即可。

注意：如果客户给的不是上述格式，请稍作更改即可。

另外公式中的"<Seg L=EN-US>"和"<Seg L=ZH-CN>"根据需要进行修改。

这里给的只是简体中文的格式。

繁体中文为"<Seg L=EN-US>"和"<Seg L=ZH-TW>"。

其他语言的需求请自行更改。