nginx.org的A debugging log页面翻译

英文文档对应页面：A debugging log

启用调试日志（debugging log），在安装时，nginx需要配置，以支持调试：

./configure --with-debug
之后，在 “error_log” 指令中，应该设置 “debug级别”（debug level）

error_log /path/to/log debug;
验证nginx是否已经配置了，支持调试(support debugging)，运行 “nginx -V” 命令，会显示：

configure arguments: --with-debug
预构建(pre-build)的linux的文件包，提供了二进制可执行文件 “nginx-debug” 命令(1.9.8)，以外部调用的方式（out-of-the-box）支持调试日志：

service nginx stop
service nginx-debug start
之后，设置 “debug级别” 。windows下的nginx二进制文件版本，总是支持 “调试日志”，因此，只需要设置 “debug级别” 即可

注意：重新定义 “error_log” 指令，但未指定 “debug级别”，将禁用 “调试日志”。例如下面的例子，在 “server”块 中重新定义了log，未指定 “debug级别”：error_log /path/to/log debug;
http {
server {
error_log /path/to/log; // 未指定 debug level
}
}

为了避免这种情况，重定义时，必须指定 “debug级别”

error_log /path/to/log debug;
http {
server {
error_log /path/to/log debug; 	// 必须指定 debug level
}
}

为指定的客户端，开启调试日志

为指定的客户端，开启调试日志也是可以的，使用如下配置：

error_log /path/to/log;
events {
debug_connection 192.168.1.1;
debug_connection 192.168.10.0/24;
}

记录日志到一个循环的内存缓冲区

调试日志也可以写入到一个循环的内存缓存区（a cyclic memory buffer）

error_log memory:32m debug;
在 “debug级别” 记录日志到内存缓冲区，即使在高负载时，也不会对性能有大的影响。因此，可以使用一个 “gdb脚本”(gdb script)来从内存中获取日志？？，例如：

set $log = ngx_cycle->log

while $log->writer != ngx_log_memory_writer
set $log = $log->next
end

set $buf = (ngx_log_memory_buf_t *) $log->wdata
dump binary memory debug_log.txt $buf->start $buf->end