基于MFC的Windows多国语版本软件 —— 加载资源dll

基于MFC的Windows软件——常用的制作多国语版本有俩种方法：

一： 每个语言对应一套资源文件（.rc），根据系统语言读取不同的资源文件，使用于界面简单，要显示的文字较少的项目

二： 每个语言对应做一个dll，根据系统语言动态加载dll，适应于界面较复杂，要显示的文字较多的项目

开发环境： VS2013

方法一:

新建MutLangTest工程后，默认有一个MutLangTest.rc文件，一般把MutLangTest.rc作为英文对应的资源文件。

假设我要对应中国简体、日文俩种多国语，首先新建俩个.rc，LanguageID 作为后缀

MutLangTest0804.rc2     中国简体
MutLangTest0411.rc2     日文

在MutLangTest.rc的末尾include新建的俩个.rc文件

#include "res\MutLangTest0804.rc2"
#include "res\MutLangTest0411.rc2"

把MutLangTest.rc中定义的需要显示的内容拷贝到MutLangTest0804.rc2和MutLangTest0411.rc2，并做适当的修改注意俩个新建.rc文件的编码方式，否则会乱码

一般需要拷贝的内容大致为stringtable 和 对话框，如下所示

//MutLangTest.rc

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NAME            "MutLangTest"
IDS_TITLE           "MutLangTest Example"
END

IDD_MUTLANGTEST_DLG DIALOGEX 0, 0, 153, 51
WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "MutLangTest"
FONT 6, "MS Sans Serif", 0, 0, 0x1
BEGIN
CTEXT          "Multi language",IDC_STATIC,31,4,74,9
PUSHBUTTON     "Cancel",IDC_CANCEL,49,34,48,10
END

//MutLangTest0804.rc (MutLangTest0411.rc同)
//把需要翻译的改成相应语言
//把ID都加上相应语言的后缀

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NAME0804            "多国语测试工程"
IDS_TITLE0804           "多国语测试工程例子"
END

IDD_MUTLANGTEST_DLG0804 DIALOGEX 0, 0, 153, 51
WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "多国语测试工程"
FONT 6, "MS Sans Serif", 0, 0, 0x1
BEGIN
CTEXT          "多国语",IDC_STATIC,31,4,74,9
PUSHBUTTON     "取消",IDC_CANCEL,49,34,48,10
END

在Resource.h中定义各国语言stringtable和dlg的ID，注意每组的ID号按顺序依次增加

#define IDS_NAME                        1
#define IDS_NAME0804                    2
#define IDS_NAME0411                    3
#define IDS_TITLE                       10
#define IDS_TITLE0804                   11
#define IDS_TITLE0411                   12
#define IDD_MUTLANGTEST_DLG             20
#define IDD_MUTLANGTEST_DLG0804         21
#define IDD_MUTLANGTEST_DLG0411         22

实现动态加载不同的stringtable: 比如我要弹一个MSG，显示的内容为IDS_NAME的string

CString csMsg;
csMsg.LoadString(AfxGetResourceHandle(),LoadRC(IDS_NAME))
AfxMessageBox(csMsg);

实现动态加载dlg界面：dlg ID为

IDD_MUTLANGTEST_DLG

UpdateDlg dlg;
dlg.Create(LoadRC(IDD_MUTLANGTEST_DLG), ...);

// 根据不同的语言系统，得到各语言rc中对应的ID

int LoadRC(int nResourceID)
{
LANGID  langID;
langID = GetLanguageID();
int nMutResourceID = nResourceID;
switch (langID)
{
// 中国简体
case 2052:
nMutResourceID += 1;
break;
// 日文
case 1041:
nMutResourceID += 2;
break;
}
return nMutResourceID;
}

方法二:

新建MutLangTest工程后，再新建MutLangTest0804和MutLangTest0411工程（dll），MutLangTest工程中的所有资源文件都拷贝到MutLangTest0804和MutLangTest0411，包括icon、.rc等；各icon、stringtable和dlg的ID不变，只需修改要翻译的内容

实现动态加载不同的多国语dll

BOOL InitInstance()
{

// g_hResource 全局变量
// LoadString(g_hResource,...)、LoadImage(g_hResource,...)等情况会用到
// 加载相应语言的dll，得到其句柄
HINSTANCE hResource = GetResourceDllHandle();
// 成功
if (hResource)
{
g_hResource = hResource;
}
else{
g_hResource = m_hInstance;
}
// 设定程序要加载的资源
AfxSetResourceHandle(g_hResource);
}

HINSTANCE GetResourceDllHandle()
{
LANGID llangID;
TCHAR szDllPath[MAX_PATH];

memset(szDllPath, 0, sizeof(szDllPath));

// 得到LanguageID
llangID = GetUserDefaultLangID();

// 根据LanguageID加载对应的dll
// 此处dll的路径随意写的
// eg: D:\??\MutLangTest0804\MutLangTest0804.dll
szDllPath = _T("D:\\**\\MutLangTest%04x\\MutLangTest%04x.dll");
wsprintf(szDllPath, _T("%s%04x\\%s%04x.dll"), _T("D:\\**\\MutLangTest"), llangID, _T("MutLangTest"), llangID);
if (IsExistFile(szDllPath))
return (LoadLibrary(szDllPath));
return (0L);
}