《翻译漫谈》笔记之6 翻译“被”“使”“so...that...”

“被”的翻译

被在汉语中的特殊性

1. 中文中存在一些介词（应、受、经、获…），它们天生就可以表达“被动”的关系，而且不受“被xx”的形式束缚

2. 中文中的一些动词也是“天生被动”的，不需要“被”字也不依赖介词，就可以表达被动关系

“被”字可以省去

so…that…的翻译

标准翻译:“如此…以至于…”

标准翻译旳缺陷

将“如此”前置，读者阅读到这里，完全不清楚“如此”的程度，必须看完后面的文字才了解

解决办法:

1. 保留“如此”

2. 去掉“如此”

1. 原译：这药是如此苦，以至于我没法喝下去。改译：这药苦得没法喝
2. 原译：天气是如此恶劣，以至于我不敢出门。改译：天气太恶劣了，我都不敢出门。

“使”的翻译

翻译为“使”存在的问题:

此种用法过于僵化，丧失了汉语本身的流畅

产生这个问题的本质:

1. 中文的“使动”并不常见，至少不如现在翻译体里那么常见
2. 而且中文的“使动”没有英文“使”句型那么严谨的逻辑关系
3. 它不一定需要连接两个对象，更多的是描述单个对象的状态改变，这不同于英文“A导致B”的固定形式

解决方法:

提前动词

原译：这条路的开通，使城市交通得到了极大改善。
改译：这条路的开通，极大改善了城市交通

改换动词

原译：老旧的发动机使该款车的最高时速只能限制在了100公里。
改译：老旧的发动机只能提供最高100公里的时速。

直接意会

原译：丑闻的爆发，使局势发生了很大的变化。
改译：丑闻爆发之后，局势发生了很大的变化。

其他

吃了这药，你就会好多了。
中式英语：If you take this medicine,you will feel better.
改用使动：This medicine will make you feel better.

他想干什么就干什么，因为有钱。
中式英语：He can do anything because he is rich.
改用使动：His wealth enables him to do anything.

天气太糟糕了，我们没法出发。
中式英语：We could not start because of bad weather.
改用使动：Bad weather prevented us from starting.