《如果我不曾见过太阳》

今天看到一首诗，写得挺好的，值得意会。

原文

Had I not seen the Sun

—by Emily Dickinson
Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made

译文一

如果我不曾见过太阳
—艾米莉·狄金森
我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉

译文二

假如我没有见过太阳
—艾米莉·狄金森
假如我没有见过太阳
我也许会忍受黑暗
可如今，太阳把我的寂寞
照耀得更加荒凉

诗评

【纯属个人胡扯】整体来说，译文二稍逊一筹，但两种翻译的最后一句都稍有遗憾之处，因为整首诗是一种偏显悲观的格调，我认为把“成为更新的荒凉”和“照耀得更加的荒凉”，改成“变得更加的荒凉”好一点，“变得更加的荒凉”一句平平谈谈，表现出的些许无奈，就更加显得作者对生活的忍耐、挣扎和痛苦甚至是失去意志，不再抗争，这样这首诗就比较完美了。
注：美国著名女诗人狄金森作于1872年，这是一首诗，也是一种生活感悟，显然她是一个有故事的人。