默/falling

        这几天Jay在好声音上唱了那英的《默》，博得广泛好评，前天去音乐教室练琴的时候老师也现场即兴演奏了这首曲子，这首歌曲调本来是很舒缓的，老师用旧旧的钢琴弹得比较快，弹出了一点撕心裂肺呼喊的感觉。从音乐教室回来后我又听了好几遍，这首作为电影版《何以笙箫默》主题曲的歌还是很有感觉的。

       今天心血来潮想把歌曲歌词改编成英文，因为自己音乐水平有限，只能和着曲调写出差不多能对的上的词。并不是完全生硬的翻译，根据自己理解的感觉写的，毕竟中英文的语言习惯和单词能表达的含义是不相同的。

       其实原本是要写英文论文的，因为感觉没啥思路，思维跑偏了来翻译歌曲了。

       歌曲原名叫《默》，翻译后取名falling.





--------------------------------------------------------------------                                     ----------------------------------------------------------------------

            Falling                                                                                                            默

Like a single tear falling into the ocean                                                                                   忍不住化身一条固执的鱼
Closing eyes sinking down to blue                                                                                           逆着洋流独自游到底
Remember the happy memory deep in my brain                                                                 年少时候虔诚发过的誓
The precious, has gone away                                                                                                    沉默地沉没在深海里
One more time                                                                                                                            重温几次
We can never                                                                                                                              结局还是
Go back again                                                                                                                              失去你

From now I will be alone forever                                                                                             我被爱判处终身孤寂
Can’t go back, can’t let you go                                                                                                 不还手，不放手

Leave me endless alone                                                                                                            笔下画不完的圆

Can’t stop missing the world                                                                                                    心间填不满的缘

Your love                                                                                                                                      是你

So we all can’t escape the misfortune                                                                                    为何爱判处众生孤寂
It’s the curse, it’s the fate                                                                                                         挣不脱     逃不过

Painful wound in our heart                                                                                                       眉头解不开的结

Never recover of the scar                                                                                                          命中解不开的劫

Your love                                                                                                                                       是你

Oh, I am falling                                                                                                                             啊    失去你   

Falling down to blue                                                                                                                    啊    失去你

---------------------------------------------------------------------                                                          -------------------------------------------------------------