【随便扯扯】Standby到底翻译成备用还是待机?
2014-05-18 11:53
295 查看
最近在翻译VMware VSAN的一本书,术语用词我以官方中文版客户端软件为准。可是,问题出现了,同一个英文表述在不同的中文版客户端软件中,甚至同一个客户端软件中都翻译的不一样。
比如Standby到底应该翻译成备用还是待机?
Web Client英文版里面是这样的:
到了中文版中同样的界面,3个Standby居然在一个页面里面就有2个不同的翻译了。
让我们再到中文版vSphere Client中去看看:
vSwitch配置过程中的Standby Adapter翻译为待机适配器
而在中文版vSphere Web Client中,同样位置,则翻译成备用适配器
我个人是倾向于备用的。不过如果用待机也未尝不可。还是请VMware中文版翻译组的同学们统一一下吧。
P.S. 同样的问题还发生在Teaming的翻译上,vSphere Client翻译成绑定,vSphere Web Client翻译成成组(上面截图中也可找到)。我是倾向于用绑定的,成组的中文含义太模糊了,没有捆绑成一条链路那么直接。
比如Standby到底应该翻译成备用还是待机?
Web Client英文版里面是这样的:
到了中文版中同样的界面,3个Standby居然在一个页面里面就有2个不同的翻译了。
让我们再到中文版vSphere Client中去看看:
vSwitch配置过程中的Standby Adapter翻译为待机适配器
而在中文版vSphere Web Client中,同样位置,则翻译成备用适配器
我个人是倾向于备用的。不过如果用待机也未尝不可。还是请VMware中文版翻译组的同学们统一一下吧。
P.S. 同样的问题还发生在Teaming的翻译上,vSphere Client翻译成绑定,vSphere Web Client翻译成成组(上面截图中也可找到)。我是倾向于用绑定的,成组的中文含义太模糊了,没有捆绑成一条链路那么直接。
相关文章推荐
- Gang of Four,到底翻译成是“四人帮“还是”四人组“
- 到底是用UTF-8还是GB2312
- Login / Logon ——到底应该是“登陆”还是“登录”?
- 游戏服务器:到底使用UDP还是TCP
- java 线程wait()与notify()的用法(被唤醒后的线程到底重新执行同步代码块还是从那是等待的那里继续执行)
- 实用比较,帮你决策到底选择Vue还是Angular4、5
- java中到底是继承父类变量还是访问父类变量
- 游戏服务器:到底使用UDP还是TCP
- Java finally语句到底是在return之前还是之后执行?
- 聊聊ERP(二)--到底是控制流程还是流程控制
- 超级成功学(陈安之)——第二篇 你到底是想成功,还是一定要成功?
- 我到底是纠结呢还是纠结呢还是纠结呢
- 关于到底用框架,还是纯JAVA的讨论
- java到底是值传递还是引用传递
- String到底是值类型还是引用类型(C#)
- 撸代码时到底用var好还是强类型变量好
- Java到底是值传递?还是引用传递?
- 头大啊,到底是转义字符的问题还是编码问题?
- Android 一文告诉你到底是用Dialog,Snackbar,还是Toast
- 到底是 Activity 被回收了还是进程被杀死了?