WordPress评论列表一处翻译错误

文章目录

在主题中修改翻译
修改翻译文件


我现在使用的是从http://cn.wordpress.org/下载的3.7.1版本WordPress，在WordPress后台 – 设置 – 常规中，我是这么设置系统时间格式的：

然后，我在WordPress后台 – 评论中，看到的评论是这样的：

有没有发现什么问题呢？对，评论时间显示得有点别扭：2013-11-0319:30，年月日和时分之间缺了个空格。这应该不是3.7.1版本才出现的问题，而是上个版本就有的了，当时我还以为是插件或主题的代码影响，所以禁止了所有插件又换了主题，但都不见好。昨天偶然想起是不是翻译的问题，所以就用了Poedit看了WordPress后台页面的翻译文件admin-zh_CN.po，发现果然是翻译的问题。解决这个问题的方法也很简单，这里提供两种方法供大家选择：

在主题中修改翻译

在当前主题的functions.php中加入以下PHP代码，然后用UTF-8编码另存为替换原来的文件即可：

add_filter('gettext', 'ludou_change_translated_text', 20, 3);

function ludou_change_translated_text( $translated_text, $untranslated_text, $domain ) {

  if ( is_admin() && $untranslated_text === 'Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>' )

    return '提交于 <a href=\"%1$s\">%2$s %3$s</a>';

  else

    return $translated_text;

}

修改翻译文件

如果你懂用Poedit修改翻译文件，可以用Poedit打开wp-content/languages目录的admin-zh_CN.po，查找：

提交于<a href=\"%1$s\">%2$s%3$s</a>

改成

提交于 <a href=\"%1$s\">%2$s %3$s</a>

保存后，将修改好的admin-zh_CN.po和admin-zh_CN.mo上传到你的网站服务器上即可。这里提供我修改过的翻译文件，可以根据需要下载：admin-zh_CN.zip