毛诗新译（五） 国风.唐风.无衣

国风.唐风.无衣


难道我没衣服吗？


不是的，我的衣服无数件


可件件都不如你赠我的，


舒适啊，美观！

难道我没衣服吗？


不是的，我的衣服无数套


可套套都不如你赠我的，


舒适啊，温暖！

原文：




岂曰无衣七兮？


不如子之衣，安且吉兮？


岂曰无衣六兮？


不如子之衣，安且燠兮？

按：


一说为叙事，晋武公请求周王封他为诸侯，希望得得到七章之衣的诸侯常服。

亦解为思念之抒怀。


若从前者，殊无味！此从后解。