使用MOSES搭建网页翻译系统

       在你完成整套moses的训练和微调(tuning)之后，你可以在本机上对文本里面的内容进行翻译，或者手动在终端输入进行翻译。这种方式作为研究是可以的，只适合单人使用，一个实际的服务器能同时处理多个人的翻译需求，且整个系统只启动一次，不用每次来一个请求载入一次相关数据（因为moses的数据较大时载入需要一定时间）。这样我们就应该以server的形式启动我们的翻译系统。

1 简介

       Moses是能够让我们以server的形式启动进程的，然后通过xmlrpc接收所需要翻译的句子。这也就意味着一个moses进程可以为使用Java，perl，python，php或者其他有xmlrpc库的编程语言编写的客户端(client)提供服务。

       要得到moses server，你首先需要安装xmlrpc-c，建议安装稳定版本，例如stable version1.16.19.接下来需要为了使得你最后的bin可执行文件夹下有mosesserver，需要重新编译源码，并在编译的时候指定xmlrpc的路径，在原编译命令上再加上参数--with-xmlrpc-c=<path-xmlrpc-c-config> 且你需要设置moses成多线程工作的。

       编译过后可以在bin文件夹下找到可执行文件mosesserver，启动它的方式和moses一样，在执行moses的命令中多加两个参数即可，我们需要这两个参数来制定监听端和日志文件存放处(--server-port 和 --server-log) ，若不指定的话，则俩参数默认指向8080端口和/dev/null。

2 mosesserver详细安装过程和网页翻译系统搭建过程

       作为背景，还是先说一下本人机器的基本信息。

l 服务器环境：



l 系统配置：





l 编程语言：PHP和perl

l 开始安装：

       Ø 安装GIZA++

              wget http://giza-pp.googlecode.com/files/giza-pp-v1.0.7.tar.gz
              tar xzvf giza-pp-v1.0.7.tar.gz
              cd giza-pp
              make
       编译完成后，将生成三个可执行文件：

              · giza-pp/GIZA++-v2/GIZA++

              · giza-pp/GIZA++-v2/snt2cooc.out

              · giza-pp/mkcls-v2/mkcls

       记得将这些文件拷至要使用的文件夹下。

       Ø 安装srilm

       下载srilm之后执行以下命令：

              tar zxvf irstlm-5.80.01.tgz
              cd irstlm-5.80.01/
              ./regenerate-makefiles.sh
              ./configure --prefix=/home/yaoqiang/moses/irstlm-5.80.01
              make
              sudo make install

       Ø 安装xmlrpc

              1. 下载了再安装的方式

               
     REPOS=http://svn.code.sf.net/p/xmlrpc-c/code/stable
               
     svn checkout $REPOS xmlrpc-c
               
     ./configure --prefix=/home/yaoqiang/moses
             
      make
               
     make install
              2.apt-get安装

                     Apt-get install libxmlrpc-c3-dev  (这种情况下生成的xmlrpc-c-config在/usr/bin下)

       Ø 安装boost

              我还是建议直接apt-get安装吧，别折腾着自己编译安装了，一条命令解决：

              apt-get install libboost1.53-all-dev

       Ø 编译moses，在https://github.com/moses-smt/mosesdecoder/tree/RELEASE-1.0上下载REALEASE-1.0版本的moses， 
            编译的时候建议不要多线程编译(最初编译的时候总是有一个错误，却又找不到原因，改成单线程编译就通过了)，因为一些              非多线程安全的库，执行以下命令：

                     ./bjam --with-srilm = /home/yaoqiang/moses/srilm

                     --with-irstlm = /home/yaoqiang/moses/irstlm

                     --external-bin-dir = /home/yaoqiang/moses/giza-pp/bin

                     --with-xmlrpc-c = /usr

              做到这里你已经接近成功了，接下来是一段漫长的等待过程，等编译完成之后mosesdecoder以及其中的bin文件夹的文 
            件如下所示：

       Mosesdecoder文件夹下：



       上面的bin文件夹下：





       如果模型都训练好了，那么你可以用/contrib/iSenWeb下已经写好的perl，php和html搭起一个网页版的翻译系统了（感谢田亮同学提供的前端和php部分，详见http://www.tianliang123.com/post/12）。

       当然，在这之前你需要安装一些东西。

       Ø Apache and PHP 安装

              sudo apt-get install apache2
              sudo apt-get install libapache2-mod-php5 mysql-server phpmyadmin

       Ø Netcat Installation

              sudo apt-get install netcat
       接着你可以把/contrib/iSenWeb下的东西都移至/var/www文件夹下，

       修改moses.pl中moses.ini配置文件和可执行文件moses的地址，我是将这个文件重写了一遍，命名为yq_moses.pl，我的moses可执行文件和配置文件的地址是：



       在这之后你就可以启动监听端口了，命令如下：

              perl yq_moses.pl  <hostname>  <port>
       例如我这里的命令就是：

              perl yq_moses.pl  192.168.0.84  9999
       后台启动如下图所示：



可以先测试一下是否启动正确：

echo " 请给我一杯咖啡" | nc 192.168.0.84 9999

可以看到返回结果

Please give me a cup of coffee .

在浏览器打开http://192.168.0.84/index.html，可看到以下页面（和tianliang提供的版本有出入，我这里重写了html和php，加入了baidu和jibbigo的翻译结果做对比）。