Joomla! 2.5基础教程系列 - 多语言网站

多語言網站
我住在歐洲。歐盟有23種官方語言。如果你在這樣的地方創建網站，你就必須考慮多語言。 這裏涉及兩個挑戰：靜态的Joomla文本字符串翻譯和内容項的翻譯。第一個挑戰通常容易克服， 第二個才是真正的挑戰。

Joomla 2.5核心包括了超過40種語言，而且有望添加更多的語言。 本章我們利用Joomla 2.5核心創建多語言網站。

JOOMLA! 語言包
你可以從 Joomla Code64 或 Joomla extension directory65下載翻譯包并使用擴展管理器安裝（閱 讀全文： Chapter 13: 擴展管理）。我安裝了德語包和法語包。安裝後打開後台的擴展 → 語言管 理 就可以找到有三種已安裝語言（圖 1） 。

圖 1： 已安裝的語言（英語，德語）
語言配置

64 http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation1_6/frs/
65 http://extensions.joomla.org/extensions/languages/translations-for-joomla
現在，還有必要看下語言配置，确認語言是否已發布（擴展 → 語言管理 → 已安裝）和語言

内容屬性是否正确（圖 2）。打開（擴展→語言管理→内容）。如果安裝好的語言沒有内容項， 點擊新 建圖标創建。這就是我安裝好法語包後所做的。

語言篩選器插件
圖 2： 編輯内容語言
要讓 Joomla 能分辨不同的語言，必須激活系統–語言篩選 插件（擴展→插件）。你隻要通過

選項設置就可以配置顯示給訪客的語言，不管是網站語言還是客戶浏覽器設置。另外一個要配置 的是 自動選擇語言。 啓用後，内容語言會根據前台語言設置自動發生變化。

圖 3： 插件 - 語言篩選
用戶在登錄前台後都可以配置他的前台語言。 多數時候，根據你的權限會有個用戶菜單提供

了不同的菜單項。在該用戶菜單，你還可以找到鏈接您的資料。點擊該鏈接，你可以查看和編輯

自己的個人資料。在基 本設置的資料編輯表單，用戶可以選擇配置并設定他們的前台語言（圖

4）。你可以使用默認的網站語言或可用的内容語言。根據這些設置， 語言插件可以讓你查看相

應語言的網站内容。

語言切換模塊
圖 4： 用戶資料 – 基本設置
通過激活語言切換 模塊，你可以在前台切換語言，不管你是訪客還是登陸用戶。在基本設置

你可以添加文本并選擇語言是以名稱還是國旗圖标的形式顯示。我相信有些第三方模闆在不 久 就會爲該模塊提供對應的模闆位置。在默認的模闆Beez2 中， position-7 和國旗一起結合工作。

圖 5： 語言切換
仔細閱讀說明文本是很要緊的

當切換語言但顯示該頁的菜單項未關聯到其它菜單項，模塊會重定向到選定 語言的首頁。然而，如果設定了語言篩選插件的菜單關聯參數，它會重定向 到選定語言的關聯菜單項。之後，就使用該語言所定義的導航了。如果插 件'系統-
語言篩選' 未啓用，會達不到預期結果。方法：

1. 打開語言管理的内容标簽，确保你想在内容内使用的語言已發布，還需 要用于網址的語言代碼和模塊顯示使用的圖片前綴。
2. 在菜單項創建指定語言的首頁，并定義每種已發布語言的默認首頁。
3. 之後，你可以給Joomla内的任意文章、分類、模塊、新聞源、友情鏈接指 定語言。
4. 确保模塊已發布、插件已啓用。
5. 當使用關聯菜單項，确保模塊顯示在有關頁面上。
6. 國旗或語言名稱的顯示方式取決于語言管理–内容 的語言排序。
如果發布了該模塊，建議也發布管理員多語言狀态模塊。

多語言内容項
正如我先前提到，每個内容項，比如文章，可以指定語言。困難就在于需要創建所有源和目

标語言的内容項（圖 6）。你可以創建任意語言的内容項，但不幸地是， Joomla 2.5 不支持翻譯

工作流，這意味着你要自己注意避免錯誤。

多語言網站
我的示例網站包括

• 帶有文章的首頁，

• 博客，

• '關于我們' 頁面，

• 一個聯系人表單。

圖 6： 語言字段

圖 7： 示例網站
首頁
我已經爲每種語言都創建了一些帶精選屬性的文章（參閱章節：典型文章）

爲了讓你易于上手，我專門錄制了視頻（2.5的不久後發布）。這是針對1.7 版本 （一樣有 效）

To make it easier for you to start I created a screencast (will be published soon for 2.5). This is the 1.7 version (which still works)66
我創建的菜單包含個默認叫做default的菜單項， 鏈接到 精選文章。 我通過點擊首頁圖标把

該菜單項設置爲首頁。菜單default 不需要對應的模塊，它隻要存在即可 （Joomla 2.5版本實際存 在該行爲，它有望在下個更新中得到更改）。

然後我針對每種語言創建菜單和相應的菜單模塊。我爲每種語言創建了菜單項： （Home， Startseite， Accueil）。通過點擊首頁 圖标可以配置菜單鏈接爲首頁（圖 8）。如果你看到菜單項 旁邊的國旗了，一切就正常，否則 ... 看視頻去吧 ：）

66 http://vimeo.com/28593435
圖 8： 每種語言的首頁
博客
我在cocoate.com已經有了一個博客，所以我就是用了新聞源組件來顯示外部的博客條目。我

針對每種語言創建了新聞源項和對應的菜單項（參閱章節： 新聞源）。

'關于我們' 頁面
我針對每種語言都創建了 '關于我們' 頁面，如同章節如何創建 '關于我們' 頁面描述的那樣。

聯系人表單
我使用單一聯系人表單應對普通查詢。我僅需要一個聯系人項，所以沒必要分配語言。僅當 不同語言的聯系人數據有區别時，比如地址或郵件不同，才有必要針對每種語言都創建一個聯系 人項。

登錄表單
每個頁面都得配上登錄表單。我複制了兩次英文的登錄模塊，配置了菜單分配，修改了标題

并分配了正确的語言。現在就能在我的網站登錄和注冊了。

用戶菜單
我使用了現成的用戶菜單，上面有個人資料的鏈接，還能創建文章或友情鏈接（圖 9）。

圖 9： 前台編輯
如你所見，用Joomla創建多語言網站是非常的簡單!

語言覆蓋
如果你發現網站的語言字符串不合适，可以通過擴展 -> 語言管理 -> 覆蓋更改。

語言字符串由兩部分組成：特定的語言常量和它的值。比如，字符串内：

COM_CONTENT_READ_MORE="Read more: "
'COM_CONTENT_READ_MORE' 是常量、 ' Read More：'
就是數值。 要創建數值覆蓋必須使用特定的語言常量。因此，你可以通過下方的搜索字 段搜索要更改的常量或數值。 點擊所需的結果就會在表單内自動插入正确的常量。
你可以搜索語言字符串并把自定義文本填入表單以便覆蓋（圖 10）。