汉化工作备忘

近日接到一项临时任务，要对某英文软件进行汉化，拿到的该软件只有一个exe软件。根据以前的经验，觉得这应该不是个多难的问题，于是就接受了此任务，并很快就转入正式工作，谁知道在开发过程中，还遇上了不少问题。下面，简单记述一下此汉化过程，以做备忘。
由于以前使用VS中的资源编辑器打开过EXE文件窥看过其中的资源，于是在开始工作时也使用此工具打开此EXE文件，呵呵，顺利的打开了里面的资源，看到了其中的位图、对话框、菜单、字符串等资源。于是开始在对话框上进行修改，于是问题来了，使用VS的资源编辑器即使对其中任何一个标签的内容进行修改，或者是拖动任何一个元素的位置后，保存后，运行程序，则程序即不正常——虽然没有到崩溃程序的地步，但是最明显的一个问题就是下拉框里面的数据全部没有了。至于出现这个问题的原因，我也不甚明白，或者说使用VS的资源编辑器能否做汉化工作，我不甚明白。
于是到网上查找汉化的工具，看来看去，发现了几个工具，当然最为推荐的则是eXeScope，于是上网，Google，下载，安装，运行，发现该软件使用起来很是简单，但是功能却强，在该工具的帮助下，很快完成了程序里面的对话框、菜单、字符串的翻译，以及图标的更换等工作。
接下来就遇到了一些问题。由于此程序的标题是由代码写死的，而且在运行过程中会根据状况改变，且这些字符串都是直接写在代码里面的，不能使用eXeScope进行修改。另外程序里面使用了Tab Control控件，这个控件上面的标签也是由代码写死的，同样无法使用eXeScope更改。至于这部分的更改，我自己写了个程序，通过此程序，来向目标窗口发送处理消息进行修改的。后来，又查了一些资料，知道应该可以通过修改PE文件的方式来进行修改，只是没有试用。
下面把这两天接触过的一些工具做一个简单的罗列。

工具	简述
eXeScope	有执行文件(EXE, DLL等)的解析与显示功能；提取资源到外部文件 ；资源的重新写入；记录文件的记录及其再编辑(成批编辑)等功能。是汉化软件的常用工具，当然破解软件时也很有用
Lord PE	一款PE编辑工具，号称是“最好的PE文件修改工具”。
PE Explorer	功能极为强大的可视化汉化集成工具，可直接浏览、修改软件资源，包括菜单、对话框、字符串表等； 另外，还具备有 W32DASM 软件的反编译能力和PEditor 软件的 PE 文件头编辑功能，可以更容易的分析源代码，修复损坏了的资源，可以处理 PE 格式的文件如：EXE、DLL、DRV、BPL、DPL、SYS、CPL、OCX、SCR 等 32 位可执行程...