Win8 内置游戏应用更新 中文翻译错误得以修正
2013-03-27 15:48
513 查看
自昨日起,微软 Windows 8 自带的主要 Metro 风格应用都陆续得以更新,例如日历、邮件等高效办公套件和音乐、视频。今天,很多用户又已经在应用商店收到一个新的更新,针对内置的游戏应用。
该更新除了对游戏应用的 UI 和功能有所增强外,我们还注意到了其对以往中文翻译错误的修正:
在英文版中,游戏封面下方的第一个按钮文字描述为"Play",即"开始玩"的意思,而在之前的版本中,中文错误地将其翻译为"播放",给很多用户造成了理解上的困扰。今日发布的游戏应用更新1.2.143.0版已将其修正为"开始游戏"。微软Windows 在中国本地化的工作一直都会出现各种纰漏,好在一些应用级的问题正通过新版更新陆续修正。
该更新除了对游戏应用的 UI 和功能有所增强外,我们还注意到了其对以往中文翻译错误的修正:
在英文版中,游戏封面下方的第一个按钮文字描述为"Play",即"开始玩"的意思,而在之前的版本中,中文错误地将其翻译为"播放",给很多用户造成了理解上的困扰。今日发布的游戏应用更新1.2.143.0版已将其修正为"开始游戏"。微软Windows 在中国本地化的工作一直都会出现各种纰漏,好在一些应用级的问题正通过新版更新陆续修正。
相关文章推荐
- Win8 内置游戏应用更新 中文翻译错误得以修正
- win8应用商店更新应用程序(水果忍者)时提示错误(0x80070057)
- AWWWB 网站克隆器 更新到1.01 修正错误
- 安装apk解析包时出现错误(应用内更新)
- 【转】 svn 错误 以及 中文翻译
- 纠正了FreeBSD Handbook中文翻译的一段错误!
- WIN8 打开图片内置管理员无法激活此应用
- Win10应用商店中出现更新应用错误0x803F8001怎么办?
- 《Entity Framework 6 Recipes》中文翻译系列 (36) ------ 第六章 继承与建模高级应用之TPC继承映射
- 关于win8无法使用内置管理员账户打开应用的问题
- mysql手册中文翻译binlog-ignore-db的错误
- Win8Metro应用自动更新功能如何关闭
- win8内置管理员账号既能使用metro应用又能使用默认共享
- Win10最新内置天气应用更新官方下载
- Flask at Scale (Flask如何适配到大型应用) - PyCon 2016 简明中文翻译
- android 6.0系统应用内更新导致的解析包错误问题
- stm8 RM0016 中文参考手册 – 输入捕获章节-存在错误翻译
- 《Entity Framework 6 Recipes》中文翻译系列 (31) ------ 第六章 继承与建模高级应用之自引用关联