HTC EVO 4G LTE高级电源菜单的汉化参考

很多第三方ROM会已经包括了高级电源菜单，但是往往，在重启项中的4个选项会是英文的列表，如下：

normal

hot reboot

bootloader

recovery

这点难免让人有些不爽，那么本文就来教大家如何把这个列表变成：

正常重启

快速重启

引导模式

刷机模式

一、实现原理：

列表中的4项被定义在一个字符串型数组中（数组1），而如果单纯的将这个数组中的4个字符串汉化的话，会导致重启出现错误，这是因为显示值与操作数冲突。好奇的朋友可以试试。那么解决的办法就是再重新定义一个容量为4的字符串型数组（数组2），将汉化后的值赋进去，作用仅仅是显示，与操作数分开，这样就不会造成与操作数的冲突。最终的效果就是在显示的时候读取数组2，而执行操作的时候参数读取自数组1。（理解这里可能需要一些编程基础，不过不懂也不要紧，跟着教程做，会成功的）



二、修改方法:(方法仅供参考,有问题请跟贴回复,谢谢~!)

1、以压缩包方式打开android.policy.jar，将classes.dex取出，放在smali工具根目录下，运行“解包”，输出文件夹out。此举是将dex反编译为smali文件，便于修改。

2、进行修改，这里具体的行数以我自己的做说明，实际中多少可能会有些偏差。

打开\com\android\internal\policy\impl\GlobalActions$SinglePressAction.smali，在24行，找到这样一条语句：

.field protected static final rebootOptions:[Ljava/lang/String;

这条语句的含义是定义了一个字符串型的变量，名称为rebootOptions，通过字面很容易理解为重启设置，就是原理中所述的操作数。同样根据原理所述，我们需要再定义一个同样类型的变量来作为显示。中间空一行，在26行，添加如下语句：

.field protected static final rebootString:[Ljava/lang/String;

变量的名字叫做rebootString，是稍后用来显示的。

3、继续往下看，第38行后：

.method static constructor <clinit>()V
.registers 3              ——声明使用3个寄存器

const/4 v0, 0x4      ——v0=4

new-array v0, v0, [Ljava/lang/String;      ——建立新数组，容量为v0，即4

const/4 v1, 0x0     ——v1=0

const-string v2, "Normal"   ——v2=Normal

aput-object v2, v0, v1       ——v0数组中的第v1个值为v2，即数组中的第一个为Normal（至于0为什么是第一个就不提了，0123就是1234）

const/4 v1, 0x1

const-string v2, "Hot restart"

aput-object v2, v0, v1

const/4 v1, 0x2

const-string v2, "Bootloader"

aput-object v2, v0, v1

const/4 v1, 0x3

const-string v2, "Recovery"

aput-object v2, v0, v1

sput-object v0, Lcom/android/internal/policy/impl/GlobalActions$SinglePressAction;->rebootOptions:[Ljava/lang/String;      ——rebootOptions就从v0数组中取值了，作为操作数

上段原来的代码，有必要的地方都加了注释，会代码的仔细看一看吧。原来的代码，不难看出，这里只定义了给rebootOptions提供参数的一个容量为4的数组。同样，仿照它，再定义一个容量为4的数组，来给上边定义过的rebootString提供参数。

修改后的代码如下：

.method static constructor <clinit>()V
.registers 8

const/4 v7, 0x4

const/4 v6, 0x3

const/4 v5, 0x2

const/4 v4, 0x1

const/4 v3, 0x0

new-array v0, v7, [Ljava/lang/String;             ——新的数组v0，容量为v7（4）

const-string v2, "\u6B63\u5E38\u91CD\u542F"    ——“正常重启”的转码结果赋值给v2

aput-object v2, v0, v3                   ——数组v0的第v3位为v2

const-string v2, "\u5FEB\u901F\u91CD\u542F"   ——“快速重启”

aput-object v2, v0, v4

const-string v2, "\u5F15\u5BFC\u6A21\u5F0F"   ——“引导模式”

aput-object v2, v0, v5

const-string v2, "\u5237\u673A\u6A21\u5F0F"   ——“刷机模式”

aput-object v2, v0, v6

sput-object v0, Lcom/android/internal/policy/impl/GlobalActions$SinglePressAction;->rebootString:[Ljava/lang/String;    ——数组定义完毕，rebootString的参数将从数组v0中读取
new-array v1, v7, [Ljava/lang/String;

const-string v2, "Normal"

aput-object v2, v1, v3

const-string v2, "Hot restart"

aput-object v2, v1, v4

const-string v2, "Bootloader"

aput-object v2, v1, v5

const-string v2, "Recovery"

aput-object v2, v1, v6

sput-object v1, Lcom/android/internal/policy/impl/GlobalActions$SinglePressAction;->rebootOptions:[Ljava/lang/String;

这样就有了一个新的数组，其中4位内容分别为：正常重启、快速重启、引导模式、刷机模式。而在显示的时候rebootString会调用这个数组里的值，这样就达到了汉化的目的。然后保存文件。

4、在\com\android\internal\policy\impl\GlobalActions$5.smali中，71行处：

sget-object v2, Lcom/android/internal/policy/impl/GlobalActions$SinglePressAction;->rebootOptions:[Ljava/lang/String;

将rebootOptions改为rebootString，意为显示时指定通过rebootString取值。然后保存文件。

5、将GlobalActions$SinglePressAction.smali和GlobalActions$5.smali修改完毕保存后，回到smali工具的根目录，运行“打包”，生成文件smail-classes.dex。在将这个文件重命名为classes.dex，以压缩包方式打开android.policy.jar，将classes.dex替换进去，不用签名。

这样，一个新的android.policy.jar就做完了，用adb push或者RE文件浏览器替换回去，修改相应权限和所有者，看看效果吧。