《Essential Windows Phone 7.5 - Application Development with Silverlight》译序
2012-07-24 22:22
471 查看
首先,非常抱歉,这本书拖了很久也没有翻译完,一方面是最近看英文头疼,一方面是工作不顺利,还偷偷的在看Windows 8 的开发,借口总是很多。目前本书已经翻译了一多半了,预计全书于8月份翻译完毕,估计校验完毕的估计要9月份了,有着急的同学可以先看英文原版。
说一下这本书的内容,我感觉还是介绍Windows Phone的内容挺基础的,覆盖的内容还是挺全面的,适合入门级的朋友,让大家对WP有一个比较全面的认识,特别是书中反复强调的为WP设计的思想,值得我们深思。整个书中,没有太多完整的例子,喜欢看实例的朋友可能会失望了。不过个人感觉内容还不够深入,有些对不起“Essential”这个词,我最开始把它翻译成“本质论”,后来有些后悔。
以前看别人翻译的书总感觉翻译的不好,这次轮到自己翻译才知道辛苦。主要是英语比较差,而且多年不用都忘光了,有时候因为复杂的句子,半个小时也翻译不出来一句,还得找人求助。现在有些怀念以前的阅读理解,因为不用每一句话都必须翻译,让大家见笑了。
很多朋友都问我Windows Phone 8都出了,你还翻译7.5干什么,其实有几个原因,一个我看到这本书的时候就很晚了,另一个,我个人感觉Windows Phone7.5是到Windows Phone 8一个跳板,为什么这么说,其实这两个版本很多东西都没有变,别说系统内核问题,呵呵,我做为一个应用开发人员,其实内核变化对我影响不大,我只想做好一个应用程序。其实最主要的原因这本书是为一个朋友翻译的,希望他“懂的”。
最后,想说的是翻译这本书的时候,也没想过出版,因为没有翻译经验,而且英语实在是拿不出手,只想和喜欢Windows Phone的朋友交流,翻译不好的地方请大家指正。希望Windows Phone 明天会更好!
注,最近会把翻译完毕的章节上传,敬请期待!
说一下这本书的内容,我感觉还是介绍Windows Phone的内容挺基础的,覆盖的内容还是挺全面的,适合入门级的朋友,让大家对WP有一个比较全面的认识,特别是书中反复强调的为WP设计的思想,值得我们深思。整个书中,没有太多完整的例子,喜欢看实例的朋友可能会失望了。不过个人感觉内容还不够深入,有些对不起“Essential”这个词,我最开始把它翻译成“本质论”,后来有些后悔。
以前看别人翻译的书总感觉翻译的不好,这次轮到自己翻译才知道辛苦。主要是英语比较差,而且多年不用都忘光了,有时候因为复杂的句子,半个小时也翻译不出来一句,还得找人求助。现在有些怀念以前的阅读理解,因为不用每一句话都必须翻译,让大家见笑了。
很多朋友都问我Windows Phone 8都出了,你还翻译7.5干什么,其实有几个原因,一个我看到这本书的时候就很晚了,另一个,我个人感觉Windows Phone7.5是到Windows Phone 8一个跳板,为什么这么说,其实这两个版本很多东西都没有变,别说系统内核问题,呵呵,我做为一个应用开发人员,其实内核变化对我影响不大,我只想做好一个应用程序。其实最主要的原因这本书是为一个朋友翻译的,希望他“懂的”。
最后,想说的是翻译这本书的时候,也没想过出版,因为没有翻译经验,而且英语实在是拿不出手,只想和喜欢Windows Phone的朋友交流,翻译不好的地方请大家指正。希望Windows Phone 明天会更好!
注,最近会把翻译完毕的章节上传,敬请期待!
相关文章推荐
- Getting Started with Windows Phone Development
- 电子书下载:Essential Windows Phone 7.5
- Mobile Development with C#:Building Native iOS, Android, and Windows Phone Applications
- 电子书下载:Pro WPF and Silverlight MVVM: Effective Application Development with Model-View-ViewModel
- 自定义odata数据源(Producing and Consuming OData in a Silverlight and Windows Phone 7 application (Part 1))
- 【Windows Phones 7】Ready for take-off? Top 10 things to check when you think you are done with your application.
- WP_How to: Create Your First Silverlight Application for Windows Phone(1)
- 分享Silverlight/WPF/Windows Phone一周学习导读(3月7日-3月12日)
- 分享Silverlight/WPF/Windows Phone一周学习导读(06月20日-06月26日)
- First steps with Caliburn Micro in Windows Phone 8 系列文章
- 分享Silverlight/WPF/Windows Phone一周学习导读(3月28日-4月2日)
- 分享Silverlight/WPF/Windows Phone/HTML5一周学习导读(12月5日-12月11日)
- Silverlight for Windows Phone 7开发系列目录 url
- 【译】Silverlight for Windows Phone Toolkit In Depth(六)
- 分享Silverlight/WPF/Windows Phone/HTML5一周学习导读(3月12日-3月18日)
- Universal Windows App Development with Cortana and the Speech SDK 1 and 2 @Channel9
- Universal Windows App Development with Cortana and the Speech SDK 6
- 分享Silverlight/WPF/Windows Phone一周学习导读(10月16日-10月22日)
- 分享Silverlight/WPF/Windows Phone一周学习导读(08月08日-08月13日)
- Silverlight for Windows Phone 7--Popup