入乡随俗：ASP.NET的本地化(Localization)简介

在实际的开发过程中，经常遇到这种情况：同一个网站，在不同的国家需要显示不同的语言。在美国显示英语，在中国显示中文。下面就用几个简单的例子来说明ASP.NET提供的本地化支持。

楔子：


ASP.NET中的资源文件有两种：一种是全局资源文件，放在App_GlobalResources目录下，可以被站点中的任意页面或者站点访问；一种是局部资源文件，放在App_LocalResources目录下，只能被一个特定的页面访问。
在下面的例子中会看到这两种资源文件。

1. 对服务器控件应用本地化。


场景：


页面上有一个按钮，在美国让它显示"Read Me"，在中国让它显示"读我"

实施：


1.1. 拖一个按钮到页面上，设置它的Text属性。



1.2. 选中按钮，在菜单上选择"Tools"->"Generate Local Resource".

(由于我用的是英文系统，如果你用的是中文系统，也在相应位置找到中文菜单)



点击后，发现App_LocalResources文件夹和Default.aspx.resx被创建了。



这里创建的Default.aspx.resx就是一个局部资源文件，只能在Default.aspx的代码中访问，其他地方访问不到。

打开Default.aspx.resx，可以看到里面已经自动创建了与我们这个按钮相关的一些键值对。



将Default.aspx切换到代码模式，发现与Resource相关的属性已经被自动加上了。



1.3. 现在将Default.aspx.resx复制一份，重命名为Default.aspx.zh-CN.resx.



1.4. 打开Default.aspx.zh-CN.resx, 将里面Button1Resource1.Text的值改成中文。



运行结果：


在IE中浏览该页面，由于我用的是英文系统，所以默认显示是Read Me.



现在我来更改IE的语言，在IE菜单中，Tools->Internet Options->Languages, 将中文移动到第一位。



再次浏览这个网页，发现按钮的文字已经变成中文的了。



2. 本地化HTML内容。


场景：


在上面的例子中我们已经看到了如何对服务器控件进行本地化，那么如果有一段静态的HTML内容，该如何对它进行本地化那？

比如，下面的一段HTML代码，我点击Tools->Generate Local Resource,没有任何反应。



实施：


2.1. 将这段静态HTML代码用asp: Localize控件包起来，注意asp: Localize控件要有唯一的ID和runat="Server"属性。



2.2. 现在在设计视图中选择该asp:Localize控件，然后点击菜单中的Tools->Generate Local Resource. 就会发现代码视图中的标签被改变了。



2.3 双击打开Default.aspx.resx， 发现对应的键值对已经对添加了。



2.4. 当然，对于Default.aspx.zh-CN.resx，我们需要手动添加一个同样的键值对。



运行结果：


以下分别是IE语言设置为英文和中文时的执行结果:





3. 格式化Site Map.


场景：


网站有一个站点导航，用Site Map实现的，现在想要让它也实现本地化。

以下是代码结构：







实施：


3.1. 为Site Map创建两个Resource文件。



由于Site Map是全局使用的，它对应的资源文件也是全局有效的，所以这两个资源文件一定要放在App_GlobalResources文件夹下，而不是App_LocalResources，否则程序会报错的。

3.2. 在两个资源文件中分别添加英文和中文的键值对。





3.3. 为Web.sitemap添加本地化相关的属性。



具体属性有：

3.3.1. 为siteMap根节点添加enableLocalization="true"

3.3.2. 对于需要本地化输出的字符串，用$resources:ClassName,KeyName,DefaultValue的形式指向资源文件。我们的例子中没有指定默认值，如果想指定默认值，加个逗号，后面写值就可以。

运行结果：


以下分别是英文和中文下的显示结果:





4. 获取资源文件键值对的几种方式；


提问：


我创建了资源文件，在里面定义了一些键值对，有哪几种方式可以获取到资源文件里面的键值对那？



回答：


有如下的几种方式：

4.1. 读取全局资源

4.1.1.



4.1.2.



4.1.3.



4.2 读取局部资源。

4.2.1.



4.2.2.



4.2.3.



5. 动态更改当前语言。


场景：


在上面的几个例子中，当我们测试页面的时候，都是手动更改IE的设置来选择语言。那么通过程序怎么来做这件事情那？

实施：


下面通过一个例子来演示。

5.1. 首先创建一个ListBox和一个Button,用来向服务器端传递用户选择的语言。



5.2. 在服务器端重写InitializeCulture方法，获取用户选择，并且设置当前显示语言。



运行结果：


选择中文时：



选择英文时：