微软启动新一轮 Windows 8 术语翻译收集活动
2012-02-13 01:42
260 查看
虽然 Windows 8 客户预览版即将在 2 月底发布已经是不用说的秘密,并且确认会有简体中文版本发布,但这并不表示 Windows 8 的本地化翻译工作已经完成得差不多了。
Windows 每一个新版本都会带来大量新增功能,随之而来的就是各种新的功能名称和词汇,在发布其他语言版本的同时很关键的一点就是要确认词汇翻译是否准确、合理和统一,避免像 Windows Vista 中“Windows 体验索引”这样令人汗颜的翻译(在 Windows 7 中文版中,“Windows Experience Index” 已被纠正为“Windows 体验指数”)。
因此,继 Windows 8 开发人员预览版发布之后,为“Charm”等术语征集翻译之后,最近,微软又展开了新一轮面向网友收集 Windows 8 术语翻译建议的活动,包含的术语有 “sideload” 、“semantic zoom”、“[/b]flyout”, “raw input thread”, “touch injection”, “multi-touch emulation”, “manipulation chaining” 等,除简体中文之外,同时收集的还有繁体中文、德语、法语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语(巴西)、俄罗斯语的翻译建议。
希望一起帮助改善 Windows 8 翻译质量的朋友,现在可以访问这里[/b]参加,本轮收集截止日期为2月21日。
Windows 每一个新版本都会带来大量新增功能,随之而来的就是各种新的功能名称和词汇,在发布其他语言版本的同时很关键的一点就是要确认词汇翻译是否准确、合理和统一,避免像 Windows Vista 中“Windows 体验索引”这样令人汗颜的翻译(在 Windows 7 中文版中,“Windows Experience Index” 已被纠正为“Windows 体验指数”)。
因此,继 Windows 8 开发人员预览版发布之后,为“Charm”等术语征集翻译之后,最近,微软又展开了新一轮面向网友收集 Windows 8 术语翻译建议的活动,包含的术语有 “sideload” 、“semantic zoom”、“[/b]flyout”, “raw input thread”, “touch injection”, “multi-touch emulation”, “manipulation chaining” 等,除简体中文之外,同时收集的还有繁体中文、德语、法语、西班牙语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语(巴西)、俄罗斯语的翻译建议。
希望一起帮助改善 Windows 8 翻译质量的朋友,现在可以访问这里[/b]参加,本轮收集截止日期为2月21日。
相关文章推荐
- 微软全国范围启动正版Windows 7推广活动
- 微软最新启动了一个 I'm 活动
- 微软msn最新启动了一个I'm 活动
- 微软解释关于Windows 10 收集用户数据那点事
- 微软Windows 10功能官方中文宣传片:神翻译彻底看醉
- 微软使用的术语翻译表
- 7月29日微软Windows 10发布会粉丝庆祝活动 中国地区开放报名
- 微软Windows 7实现10秒启动的背后
- 容器与Docker简介(三)Docker相关术语——微软微服务电子书翻译系列
- 微软用翻译软件制作Windows中文版?
- 8月10日 微软MVP巡讲 Windows 开发专题活动
- 在线平互动台活动启动《Discover How to Make the Computer Easier to Use with Windows Vista》
- 8月10日 微软MVP巡讲 Windows 开发专题活动
- [翻译]五个小技巧加速你的Windows启动
- 双系统下删除Linux系统方法和Windows无法启动解决小结
- 微软发布12款安全补丁 涉及所有Windows版本
- 微软开发WINDOWS 2000的艰难历程
- Windows 下 Zookeeper 启动脚本
- C#制作Windows service服务系列一:制作一个可安装、可启动、可停止、可卸载的Windows
- ESXi下启动Windows 8无限等待解决方法