谈谈翻译的一些体会

因本人英文阅读速度实在太慢，只好看中文，最近在看一些译文，看得真是费力，可又不愿总是翻原文，于是和原文对着读，把里边认为不合适的译法一一校正。觉得有些原则还是要遵守：

开篇：技术文章中，名字是最重要的，应在开篇尽可能列出涉及的关键名字及其译法，或者不译而直接用英文。

1，统一：英文原文用一个词，则中文不应该时而译为A，时而译为B，即使是近义词。（名词必须附带English name）

2，不要删改添加修饰：尽一切可能忠实原文，原文如果备受青赖，一定有他的很多优点，甚至是几乎没有缺点，有些人译着译着，时而少一段，时而漏一句，比如一章总结就故意不译，这是不负责任的行为。

3，不要打错字：这对于用拼音的人来说错的相当多，翻译完却不花一点时间来校验，费那么大劲翻译一本书，应该鼓励，可是如果几个月的时间都花了，再花一两天时间来校验下拼写错误，岂不更完美？

4，标点的置换：如有些地方的逗号必须转为顿号，因为英文中没有顿号。

5，类名等术语作为标题时请勿翻译，否则容易误导。

对于译得不好的，我总会自己再译一下，然后修改译文，以备忘。如果时间充分，考虑重新全部翻译，目前是不太可能了。

对于有时间翻译的人要致以敬意，谢谢你们。