The Definitive Guide to SWT and JFace 翻译序
2011-09-01 21:28
555 查看
The Definitive Guide to SWT and JFace 翻译序
(本文写于2006年2月)
最近开始翻译The Definitive Guide to SWT and JFace,我会将最新翻译的章节贴到站上的。
第一章的翻译是在一位网友翻译的基础上做了些修改。他在blog上说他已经翻译到第五章了。不过我只找到第一章及第二章的一部分,所以,从第二章开始,我就独立翻译 了。
关于翻译的顺序,暂时为先1----20章 ,再前言、序什么的。如果大家觉得第一章之前的内容也比较重要,那我就从头开始翻译。
我的专业课都是英文教材,平时技术文章也都是英文的为主,因此很多名词和术语都可能与习惯的翻译有出入;同时,我原来最多也就翻译一段话,像这次整篇直到整书的翻译,也是刚刚开始尝试。在翻译的过程中,肯定会有很多不当甚至是错误的地方,希望大家能指出,让我更好的继续翻译。有什么需要指出,或者是讨论的问题,请发信到tick.huang@gmail.com,如果我不能及时回信,请见谅。
还有一个问题,我不知道该怎么解决。在这里写出来大家帮我出出主意吧:原书是有索引(index)的,但我用的是电子版的,不知道翻译结束后索引怎么办?
另外,我也不太会做网页,在网页结构和页面布局方面,也请大家多提意见。
好了,不罗嗦了,想看书的:目录在这里。
2006.2.27日,我在zju88上将我的想法公布之后,收到zhouyan的回信,说要和我合作,于是我们两个简单商量了分工,就开始工作了。
2006.2.28,决定新加一个页面,用来记翻译过程中比较重要的事情,以及发布翻译进度,暂且将其命名为“翻译大事记及目前进度”。
2011.9.1,这些翻译的内容之前是放在google sites上的,因为google sites被墙了,所以转贴过来。原文地址:https://sites.google.com/site/tickhuang/swt
(本文写于2006年2月)
最近开始翻译The Definitive Guide to SWT and JFace,我会将最新翻译的章节贴到站上的。
第一章的翻译是在一位网友翻译的基础上做了些修改。他在blog上说他已经翻译到第五章了。不过我只找到第一章及第二章的一部分,所以,从第二章开始,我就独立翻译 了。
关于翻译的顺序,暂时为先1----20章 ,再前言、序什么的。如果大家觉得第一章之前的内容也比较重要,那我就从头开始翻译。
我的专业课都是英文教材,平时技术文章也都是英文的为主,因此很多名词和术语都可能与习惯的翻译有出入;同时,我原来最多也就翻译一段话,像这次整篇直到整书的翻译,也是刚刚开始尝试。在翻译的过程中,肯定会有很多不当甚至是错误的地方,希望大家能指出,让我更好的继续翻译。有什么需要指出,或者是讨论的问题,请发信到tick.huang@gmail.com,如果我不能及时回信,请见谅。
还有一个问题,我不知道该怎么解决。在这里写出来大家帮我出出主意吧:原书是有索引(index)的,但我用的是电子版的,不知道翻译结束后索引怎么办?
另外,我也不太会做网页,在网页结构和页面布局方面,也请大家多提意见。
好了,不罗嗦了,想看书的:目录在这里。
2006.2.27日,我在zju88上将我的想法公布之后,收到zhouyan的回信,说要和我合作,于是我们两个简单商量了分工,就开始工作了。
2006.2.28,决定新加一个页面,用来记翻译过程中比较重要的事情,以及发布翻译进度,暂且将其命名为“翻译大事记及目前进度”。
2011.9.1,这些翻译的内容之前是放在google sites上的,因为google sites被墙了,所以转贴过来。原文地址:https://sites.google.com/site/tickhuang/swt
相关文章推荐
- 《The Definitive Guide to SWT and JFace》
- The Definitive Guide to SWT and JFACE
- The Definitive Guide to SWT and JFace 目录
- The Definitive Guide to symfony | Chapter 15 - Unit And Functional Testing | symfony | Web PHP Framework
- The Definitive Guide To Django 2 学习笔记(一) Views and UrL confsRL
- The Definitive Guide to Terracotta: Cluster the JVM for Spring, Hibernate and POJO Scalability
- Pluggable Authentication Modules: The Definitive Guide to PAM for Linux SysAdmins and C Developers
- Pluggable Authentication Modules: The Definitive Guide to PAM for Linux SysAdmins and C Developers
- The Definitive Guide to the Xen Hypervisor (David Chisnall)源码下载
- The New Six Sigma: A Leader's Guide to Achieving Rapid Business Improvement and Sustainable Results
- The Definitive Guide to Berkeley DB XML
- The Definitive Guide to SOA: BEA AquaLogic Service Bus
- 最简短精悍的SEO入门介绍 The World’s Shortest (and Probably Most Controversial) Guide to SEO
- 【原创】The solutional manual of the Verilog HDL: A Guide to Digital Design and Synthesis (2nd)—ch07-I
- The Definitive Guide to the .NET Compact Framework
- use noscript html tag when user disable the javascript in browser, guide user how to enable the js in different browser and retu
- Linker and Libraries Guide Chapter 1 Introduction to the Solaris OS Link Editors
- A step-by-step guide to the use of the Intel OpenCV library and the Microsoft DirectShow technology
- Views and URLconfs(The Definitive Guild to Django)
- Simple guide to forks in GitHub and Git文章翻译