WP7多国语言支持

WP7多国语言支持

Kagula
2011/3/17

前言

本文阅读对象是有一定Visual Studio 2010使用经验的程序员。
这里通过一些示例介绍如何让你的Windows Phone7 With Silverlight应用程序支持多国语言。
写本文时的开发环境为Visual Studio 2010专业版 with Windows Phone7开发包。使用的开发语言为C#

正文

语言定义采用“region-neutral”格式，例如，zh-CN 为中国（中华人民共和国），zh-TW为中国台湾，其它定义，参考附录[1]。
右键单击[project name]->[Properties]->Application页面->点击[Assembly Information]->设置[Neutral Language]为[English(United States)]，即默认语言为英文(美国)， 当然在这里可以选择其它默认语言。

实现本地化

添加资源文件
右键[project name]->[New Folder]命名为Resources。
 
右键[Resources]->[Add]->[New Item]->[Installed Templates]->[Visual C#]->[General]->[Resources File]->给待添加的资源文件起名为StringLibrary.resx，确保“Access Modifier”为“Public”。添加一条字符串资源定义：Name列填“HelloWorld”,Value列填“Hello,World!”。当Silverlight找不到你指定的语言所对应的资源时，会从这个文件取资源。
 
添加第二个资源文件起名为“StringLibrary.en-US.resx”，添加一条字符串资源：Name列填“HelloWorld”，Value列填“Hello,World!”。确保“Access Modifier”为“No Code Generation”。
 
添加第三个资源文件起名为“StringLibrary.zh-CN.resx”，添加一条字符串资源定义：Name列填“HelloWorld”,Value列填“你好，世界！”。确保“Access Modifier”为“No Code Generation”。
 
添加第四个资源文件起名为“StringLibrary.ja.resx” ，添加一条字符串资源定义：Name列填“HelloWorld”,Value列填“こんにちは、中国！”。确保“Access Modifier”为“No Code Generation”。
 
右键单击[project name]->[Unload Project]
 
右键单击[project name]->[Edit]
找到<SupportedCultures>标签对，在里面添加“en-US;zh-CN;ja”，如果你还支持其它多种语言，需要使用“;”符号分隔。比如“zh-CN; fr;fr-FR;ru;ru-RU;”具体含义查看附录[1]
右键单击[project name]->[Reload Project]
 
C#代码示例
 

//直接调用指定资源文件中的字符串资源
//ResourceManager rm = null;
//rm = new ResourceManager("testLocalized.Resources.StringLibrary.en-US", Assembly.GetExecutingAssembly());
//string hw = rm.GetString("HelloWorld");

//textBlock1~textBlock5 为textBlock控件的实例

//默认语言
textBlock1.Text = testLocalized.Resources.StringLibrary.HelloWorld;

//设置当前语言为中国（中华人民共和国）
System.Globalization.CultureInfo ci = new System.Globalization.CultureInfo("zh-CN");
testLocalized.Resources.StringLibrary.Culture = ci;
textBlock2.Text = testLocalized.Resources.StringLibrary.HelloWorld;

//设置当前语言为日语（所有支持日文的区域）
//同理设置当前语言为中文（所有支持中文的区域），只要把"ja"改为"zh"就可以了，当然
//你需要增加一个名为StringLibrary.zh.resx的资源文件，而且要在<SupportedCultures>标签对
//里添加"zh"
System.Globalization.CultureInfo ciJA = new System.Globalization.CultureInfo("ja");
testLocalized.Resources.StringLibrary.Culture = ciJA;
textBlock3.Text = testLocalized.Resources.StringLibrary.HelloWorld;

//设置当前语言为韩语（所有支持韩文的区域）
//由于韩语不属于<SupportedCultures>标签对里支持的语言，而且也没有对应的资源文件
//所以Silverlight4调用StringLibrary.resx里“HelloWorld”的定义。
//这里不会抛出异常，程序会继续正常运行。
System.Globalization.CultureInfo ciKO = new System.Globalization.CultureInfo("ko");
testLocalized.Resources.StringLibrary.Culture = ciKO;
textBlock4.Text = testLocalized.Resources.StringLibrary.HelloWorld;

//恢复默认语言
testLocalized.Resources.StringLibrary.Culture = System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture;
textBlock5.Text = testLocalized.Resources.StringLibrary.HelloWorld;

//你可以改变System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture的值，来改变当前UI语言

XAML代码示例

在XAML本地化之前先添加class，C#代码如下

 

using System;
using System.Net;
using System.Windows;
using System.Windows.Controls;
using System.Windows.Documents;
using System.Windows.Ink;
using System.Windows.Input;
using System.Windows.Media;
using System.Windows.Media.Animation;
using System.Windows.Shapes;

namespace testLocalized
{
public class LocalizedStrings
{
public LocalizedStrings()
{
}

private static testLocalized.Resources.StringLibrary res = new testLocalized.Resources.StringLibrary();
public testLocalized.Resources.StringLibrary Resource1 { get { return res; } }
}
}

然后App.xaml中添加如下代码

 

<Application.Resources>
<local:LocalizedStrings xmlns:local ="clr-namespace:testLocalized"
x:Key="LocalizedStrings" />
</Application.Resources>

上面这段代码的“Application.Resources”标签是原来就在的。里面的内容才是你需要添加的。

最后你的XAML代码可以实现本地化了，样例代码如下

<TextBlock Height="30" HorizontalAlignment="Left" Margin="10,209,0,0" Name="textBlock6" Text="{Binding Path=Resource1.HelloWorld, Source={StaticResource LocalizedStrings }}"  VerticalAlignment="Top" Width="180" />

其中Text="{Binding Path=Resource1.HelloWorld, Source={StaticResource LocalizedStrings }}"  的作用我做一下解释。 LocalizedStrings是你刚才新建的class的名称。Resource1是你刚才新建的class定义的属性。HelloWorld则是key，用来在资源文件中搜索资源。如果你当前的UICulture是“zh-CN”，则Text属性的值会被“你好，世界！”这个字符串代替。

    改变System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture的值后，在InitializeComponent执行后，你当前页面的UI才会反应对当前语言的修改。

附录

[1]《Culture Info Class》
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.cultureinfo(v=VS.95).aspx
[2]《Localizing Silverlight-based Applications》
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc838238(v=VS.95).aspx#localization_and_resource_files
663