纠正SAP翻译错误
2011-03-15 15:25
288 查看
sap语言包里面有些翻译不正确 客户要求改变
1、修改数据元素帮助文档标题:
在某些情况下,我们需要更改系统内一些字段的用途,需要将其名称修改为我们自定义的名称,即可使用事务代码SE63修改ABAP数据元素(Data Elements)的文本,而且可以为每种语言定义其对应的文本。
在所要修改的字段中点击“F1”,查找字段的数据元素,然后T-Code:SE63 → Translation → ABAP Object → Short Text。对于一般主数据字段文本,我们选择S4 Repository Texts → DTEL Data Elements,进入编辑界面后定义Translation下的属性:Source Language为enUS (English US);而Target language则为zhCN(Chinese CN)。点击Edit键进行编辑后保存即可。
修改之后点击F1查看帮助时发现数据元素的系统文本已经改变。
2、修改数据元素帮助文档正文:
使用同样的方法,我们也可以修改数据元素在F1帮助下的正文。T-Code:SE63 → Translation → ABAP Object → Long Text(Documentation)。接下来,对于一般主数据字段文本,我们选择L5 F1 Help → DE Data Element,进入编辑界面后定义Translation下的属性:Source Language为enUS (English US);而Target language则为zhCN(Chinese CN)。点击Edit键进行编辑后保存即可。
APPENDIX:
除了以上方法,我们也可以通过事务代码CMOD来实现这样一功能,Path:CMOD → Goto → Text Enhancements → Keywords → Change
这种方法是可以产生TR传输的
只需要选择维护语言以及数据元素即可
1、修改数据元素帮助文档标题:
在某些情况下,我们需要更改系统内一些字段的用途,需要将其名称修改为我们自定义的名称,即可使用事务代码SE63修改ABAP数据元素(Data Elements)的文本,而且可以为每种语言定义其对应的文本。
在所要修改的字段中点击“F1”,查找字段的数据元素,然后T-Code:SE63 → Translation → ABAP Object → Short Text。对于一般主数据字段文本,我们选择S4 Repository Texts → DTEL Data Elements,进入编辑界面后定义Translation下的属性:Source Language为enUS (English US);而Target language则为zhCN(Chinese CN)。点击Edit键进行编辑后保存即可。
修改之后点击F1查看帮助时发现数据元素的系统文本已经改变。
2、修改数据元素帮助文档正文:
使用同样的方法,我们也可以修改数据元素在F1帮助下的正文。T-Code:SE63 → Translation → ABAP Object → Long Text(Documentation)。接下来,对于一般主数据字段文本,我们选择L5 F1 Help → DE Data Element,进入编辑界面后定义Translation下的属性:Source Language为enUS (English US);而Target language则为zhCN(Chinese CN)。点击Edit键进行编辑后保存即可。
APPENDIX:
除了以上方法,我们也可以通过事务代码CMOD来实现这样一功能,Path:CMOD → Goto → Text Enhancements → Keywords → Change
这种方法是可以产生TR传输的
只需要选择维护语言以及数据元素即可
相关文章推荐
- 编程书籍 中文翻译版错误纠正
- 纠正了FreeBSD Handbook中文翻译的一段错误!
- 纠正了FreeBSD Handbook中文翻译的一段错误!
- 纠正了FreeBSD Handbook中文翻译的一段错误!
- 55分钟学会正则表达式(纠正了翻译中的一些错误)
- Android逆向之旅---反编译利器Apktool和Jadx源码分析以及错误纠正
- 中文版C#高级编程第8版中的翻译错误
- SAP 错误日志的调查
- C++——只是单纯的纠正一下我一直以来的一个错误观点
- 《windows 程序设计》中的翻译错误----学习笔记
- 有点郁闷:MSDN文档中MidpointRounding.AwayFromZero的翻译错误
- 并行配置信息包含错误。由于应用程序配置不正确,应用程序未能启动。重新安装应用程序可能会纠正这个问题
- C# winform 若要在加载设计器前避免可能发生的数据丢失,必须纠正以下错误
- ubuntu16.04--需要运行"apt-get -f install"来纠正下列错误
- sync.WaitGroup的错误用法与纠正
- Vmware安装报msi错误解决方案(官方翻译中文版)
- 问题旅程篇1——Android从网上Down的工程无语法错误,却一直提示纠正java buildpath
- 如何覆盖PB的系统函数 比如Messagebox 以记录Messagebox错误日志 或者实现MESSAGEBOX信息的翻译
- session错误纠正及知识点
- 【SAP BO】无法识别账户信息:无法访问CMS。计算机上的CMS由于某个严重错误而停止。(FWM 20031)