一位西班牙语初学者的感想

今天考试了，西班牙语……听力做的糊涂，语法和词汇尚可，不过估计不会有上次quiz满分的结果了。

这个学期才开始的西班牙语学习，本来英语就一般（白在国外混了这么久，才短时间不说马上就不行了，自己都觉得郁闷阿）而用自己的第2外语去学第3外语就更BT了，记得在英国学法文的时候，基本上都是把东西先翻译成英文然后再转成中文来理解，做的笔记也是中英法3国语言的混杂，估计也就我自己能看懂吧。

法文还没学好就跑来米国了，这鬼地方，说西班牙语的比英语的多，那就学西班牙语吧~~反正我也觉得满有意思的：）结果一开始晕的利害，整个班上的人估计就我读得最差！！！其他的都是老美，一直在这里耳濡目染，读起课文来极度地道！！我呢？我那叫什么啊？？就像我学法文的时候总是不自觉地想用英文的发音规则一样，学西语就更过分了，英不英，法不法，西不西…………简直想哭……好不容易有一次和人作搭档，找到个读的比我还差的老美，结果没想到再也没见到她--她drop了这门课！！！还有另外一个俄国人也drop了，导致我成了班上唯一的老外。
不过，读了一阵子，发觉西语还是比法语好读很多，感觉比较硬（不知道怎么解释这个感觉）就硬邦邦的发音，咬字就好，不过感觉是读单词还可，读起句子就没感觉了…………音调找不准……

到目前为止，学起语法都很轻松，大概是之前那一点点法文语法的作用，毕竟都是拉丁语系，而且整个西方语言还是有共通性的，难怪人家说学了一门外语再学一门就会容易很多。哈哈~~我终于占了优势，每次老师讲语法，只要稍稍比较英文和法文就能明白了，而可怜的老美们，估计这辈子都没学过语法，转牛角尖得厉害，很多问题都想用英文对照解释，殊不知，要是2个语系的语言能一个字一个字对着翻译解释，那也就不叫2个语系了。谢谢我的母语阿~~再没有比汉语更美丽的语言了！

BT的西班牙人！居然每个名字都套上性别！！如果想用阴阳来解释，那还不如直接撞墙来得快些…………大汗！！！记得有一次老师上课的时候说，大家硬背他们的性别就好，这还比日语好，男人女人说话都不一样，我一听就乐了，心想，看来这帅哥老师还对日语有研究啊，看了这么多年的卡通日剧，偶还是会点点的嘛~~口黑口黑……嗯……不过其实也就只会常用的几句日常对话而以……50音图都不行……（虽然小的时候爸爸考日语，天天在家里嘀嘀咕咕的念……）

汗，不说了，希望自己的西班牙语快点进步吧~~