彻底弄清楚rrdtool乱码根本原因，可以不用修改rrdtool源代码显示中文了

最近把cacti从apache搬到了nginx+php-fpm的环境，程序打包部署的，什么都没有变，但是起来后发现图上的中文都是乱码，类似于：

 



 

 

开始搜索，也参考了无数文章，大多说的都是中文字体的设置问题。照着试了，没效果。后来尝试修改rrdtool，重新编译，又发现和freetype2的版本不协调。于是进入cacti的代码去看它是如何使用rrdtool来绘图的，保存命令行直接执行，也是可以正常显示中文的。于是又怀疑是运行nginx和php-fpm的用户locale问题，用运行用户跑命令行也是ok的。于是再用php页面去跑，果然是乱码了又。

 

其实这个问题就是locale问题，rrdtool源代码已经很清楚了，但是由于不了解nginx和php-fpm对环境变量的加载规则，还是摸不到头绪。终于还是发现了这篇文章，作者的思考过程可以借鉴，也同时告诉我们如何来跟踪这种locale问题导致的语言问题。特此抓贴分享下：

 

 

最近一直在折腾把cactiEZ搬到生产平台上已有的rhel4上，没有想到遇到了图表中文乱码的问题。

用的是系统自带的rrdtool，想起网上说要修改源代码才能正常显示，于是下了源代码进行编译。

下载1.2.27修改setlocale，编译~~~~重启httpd。结果打开IE一看，还是乱码。

是不是老版本的问题，下个最新的1.4.3试试。经过漫长的编译过程（有很多依赖库也要编译，郁闷），重新配置，重启httpd，还是乱码。是不是也要修改setlocale？打开rrd_graph.c ，我日，里面大变样，根本找不到原来的函数了。此路不通。

找来找去，乱码出现的原因百思不得其解。

试着直接命令行运行rrdtool，发现生成出来的图像中文是正常的。难道中文出在调用rrdtool上面？

于是写一个脚本检测传递给rrdtool环境变量

#!/bin/sh

LOGDIR=/var/log

date >> $LOGDIR/debug.log

echo "---------------------------------" >> $LOGDIR/debug.log

echo "$@" >> $LOGDIR/debug.log

echo "---------------------------------" >> $LOGDIR/debug.log

env >> $LOGDIR/debug.log

echo "---------------------------------" >> $LOGDIR/debug.log

locale >> $LOGDIR/debug.log

/usr/bin/rrdtool.local "$@"

echo "" >> $LOGDIR/debug.log

复制代码

将系统自带的rrdtool改名成 rrdtool.local，然后这个脚本保存成rrdtool

在cacti一看图，果然出现了猫腻。

LANG=C

LC_CTYPE="C"

LC_NUMERIC="C"

LC_TIME="C"

LC_COLLATE="C"

LC_MONETARY="C"

LC_MESSAGES="C"

LC_PAPER="C"

LC_NAME="C"

LC_ADDRESS="C"

LC_TELEPHONE="C"

LC_MEASUREMENT="C"

LC_IDENTIFICATION="C"

LC_ALL=

LANG=

LC_CTYPE="POSIX"

LC_NUMERIC="POSIX"

LC_TIME="POSIX"

LC_COLLATE="POSIX"

LC_MONETARY="POSIX"

LC_MESSAGES="POSIX"

LC_PAPER="POSIX"

LC_NAME="POSIX"

LC_ADDRESS="POSIX"

LC_TELEPHONE="POSIX"

LC_MEASUREMENT="POSIX"

LC_IDENTIFICATION="POSIX"

LC_ALL=

复制代码

调用rrdtool的时候locale都不对，肯定乱码。于是在脚本的前面添加了export LANG=zh_CN.gb18030。再运行一下，郁闷，还是乱码。

这样完全没有办法了。又翻来复去折腾了几遍，还是老样子。莫非大侠命绝于此。

怀着最后一丝希望点了一遍图表，突然原来图表时间轴上的星期现在能正常显示中文了，而备注和图表标题还是乱码，这一些好像都是从命令行传入的，而星期那一些不是传入的，是rrdtool自动生成的。

会不会是传给rrdtool的参数里中文乱码了？

于是马上修改脚本打印 echo "$@" >> /var/log/debug.log

果然，在debug.log里参数都是乱码的，这就说明传给rrdtool的时候中文都已经乱码了，rrdtool也就死活显示不出中文了。

由于cactiEZ 而且使用的gb2312编码，于是将/etc/sysconfig/i18n 里修改成gb18030 ，service httpd restart

重新进入cacti，看图，中文终于出来了！！！眼泪哗哗的。

最终总结：

1.rrdtool的中文显示与上下文locale有关。需要注意php调用rrdtool时的locale
2.cacti调用rrdtool时会丢失原有的locale，所以需要写一个脚本包装一下rrdtool，重新指定locale
3.cacti能否传递正常的参数给rrdtool，有赖于系统的locale，如果系统的默认locale与cacti应用的编码不对，可能不能正确的传递中文。

2、3点可能和apache以及php的机制有关，没有进一步的去研究。

我是基于cactiEZ修改的中文版进行的测试，原版可能修改的方法不一样，但原理肯定相通。另外，我试用的rrdtool是1.2.23、1.2.27和1.4.3。更老的版本是否可行未知，但可以按上面的思路排查问题。

附上：最终的脚本

将原来的/usr/bin/rrdtool 更名为 /usr/bin/rrdtool

将下面的代码保存为/usr/bin/rrdtool

#!/bin/sh

export LANG=zh_CN.gb18030

/usr/bin/rrdtool.local "$@"

 

转自：http://www.51cacti.cn/thread-250-1-1.html