New Concept English 2 -- Lesson 3 and Lesson 4

Lesson 3 Please send me a card

课文内容：

Postcards always spoil my holidays. Last summer, I went to Italy. I
visited museums and sat in public gardens. A friendly waiter taught me a
few words of Italian. Then he lent me a book. I read a few lines, but I
did not understand a word. Every day I thought about postcards. My
holidays passed quickly, but I did not send cards to my friends. On the
last day I made a big decision. I got up early and bought thirty-seven
cards. I spent the whole day in my room, but I did not write a single
card!

Notes on the text 课文注释

1 a few words，几句话。

2 lent me a book中，lent是“借出”的意思。我们常说lend sb．sth．或lend sth．to
sb．。borrow是“借入”的意思，常用的结构是borrow sth．或borrow sth．from sb。

参考译文

明信片总搅得我假日不得安宁。去年夏天，我去了意大利。我参观了博物馆，还去了公园。一位好客的服务员教了我几句意大利语，之后还借给我一本书。我
读了几行，但一个字也不懂。我每天都想着明信片的事。假期过得真快，可我还没有给我的朋友们寄过一张明信片。到了最后一天，我作出了一项重大决定。我早早
起了床，买来了37张明信片。我在房间里关了整整一天。然而竟连一张明信片也没写成！

-----------------------------------------------------

Lesson 4 An exciting trip 激动人心的旅
行

课文内容：

I have just received a letter from my brother, Tim. He is in
Australia. He has been there for six months. Tim is an engineer. He is
working for a big firm and he has already visited a great number of
different places in Australia. He has just bought an Australian car and
has gone to Alice Springs, a small town in the centre of Australia. He
will soon visit Darwin From there, he will fly to Perth. My brother has
never been abroad before, so he is finding this trip very exciting.

 

Notes on the text 课文注释

1 He has been there for six months.
他在那儿已经住了6个月了。关于动词的现在完成时，可以参看第1册第83至87课。

2 a great number of…, 许多…，用于修饰复数可数名词。

3 in the centre of…, 在……中部。

参考译文

我刚刚收到弟弟蒂姆的来信，他正在澳大利亚。他在那儿已经住了6个月了。蒂姆是个工程师，正在为一家大公司工作，并且已经去过澳大利亚的不少地方
了。他刚买了一辆澳大利亚小汽车，现在去了澳大利亚中部的小镇艾利斯斯普林斯。他不久还将到达尔文去，从那里，他再飞往珀斯。我弟弟以前从未出过国，因
此，他觉得这次旅行非常激动人心。