Ubuntu 10.04 中文字体

安装完Ubuntu 10.04之后，我的电脑出现了两个问题：一个是Emacs和OpenOffice.org 的菜单上有乱七八糟的横线，这是以前版本没有遇到过的；第二个问题是Evince显示有些PDF中的中文为方块，即使安装了poppler-data之后也是如此，这个以前也有过。
第一个问题解决方法非常诡异：从微软拷贝过来的字体simsum.ttf、simsumb.ttf、simkai.ttf和simhei.ttf的名字改为song.ttf、songb.ttf、kai.ttf和hei.ttf就可以了，好像是原来那个名字已经被占用了似的。
第二个问题是修改fontconfig文件/etc/fonts/conf.avai/49-sansserif.conf。把文件中最后一个string标签（mode="append_last"）的内容由"sans-serif"改为"宋体"即可。而且，这样还解决了flash中文方块的问题。