软件汉化 UE使用一法

当我们拿到一个英文版软件时，第一时间就是将这个软件汉化成中文版的。汉化有很多方法和工具，复杂的软件，必须使用多个工具配合、协调使用才能汉化成功的。这里说说一种最简单的方法，UE修改二进制法。
直接修改源二进制的代码，我推荐Ultra Edit的编辑器，这个软件比Windows自带的记事本的功能要强大。比如说，我们要汉化一个英文软件，就比如汉化附件的TestSoft.exe吧，把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。用此编辑器打开TestSoft.exe，就可以看到它的原二进制代码文件。这时候，你选择主菜单的“搜索”功能。从二进制中查找到“file”，找到后，将它“替换”成“文件”，然后关闭，再执行这个文件，看到已经汉化了。同理，将“Edit”替换成“编辑”，“TestSoft”替换成“测试软件”。运行软件，可以看到修改前后的变化：





附件：http://down.51cto.com/data/2355373