企业持续集成成熟度模型ECIMM (9) ----后记
2010-02-08 15:04
363 查看
第一次这么正式的将一篇文章翻译出来,虽然原版只有短短的14页,但是翻译起来依然很辛苦。
第一次在CSDN写文章,虽然baidu的blog已经开了很久,新年到来时,决定在CSDN开始新的blog,希望借助这里能够认识更多的朋友,共同在中国软件工程的实践之路上做出自己的一点贡献。
这么多年习惯了阅读原文的著作和文章,但是基本都是看懂就好,很少这么认真的逐字逐句的进行翻译。
说实话,这个关于“持续集成”的“能力成熟度模型”和我非常非常熟悉的CMM 和CMMI相比,还比较“单纯”,没有复杂的GG、SG、GP、SP,没有maturity和capablity的严格区分,只是从概念上简单对于CI进行了一些等级划分,但是其价值还是可以凸显出来的,毕竟在如此一个领域进行这么细致的实践级别的区分,还是需要进行很多思考的。
第一次翻译这样的文章,由于时间临近春节,想把它作为自己30岁的一个收尾作品,也算给自己一个小小的安慰,所以时间相当紧迫,前后大概只有一周时间。每天能够翻译1.5个章节,也算不错的速度了,但是从语言上来说,没有进行仔细的斟酌,语句只能尽量忠于原著,做到尽量小的偏差,不遗漏、不增添语句。
希望大家看到后,能对工作有所帮助,也多多提一下建议和意见。
第一次在CSDN写文章,虽然baidu的blog已经开了很久,新年到来时,决定在CSDN开始新的blog,希望借助这里能够认识更多的朋友,共同在中国软件工程的实践之路上做出自己的一点贡献。
这么多年习惯了阅读原文的著作和文章,但是基本都是看懂就好,很少这么认真的逐字逐句的进行翻译。
说实话,这个关于“持续集成”的“能力成熟度模型”和我非常非常熟悉的CMM 和CMMI相比,还比较“单纯”,没有复杂的GG、SG、GP、SP,没有maturity和capablity的严格区分,只是从概念上简单对于CI进行了一些等级划分,但是其价值还是可以凸显出来的,毕竟在如此一个领域进行这么细致的实践级别的区分,还是需要进行很多思考的。
第一次翻译这样的文章,由于时间临近春节,想把它作为自己30岁的一个收尾作品,也算给自己一个小小的安慰,所以时间相当紧迫,前后大概只有一周时间。每天能够翻译1.5个章节,也算不错的速度了,但是从语言上来说,没有进行仔细的斟酌,语句只能尽量忠于原著,做到尽量小的偏差,不遗漏、不增添语句。
希望大家看到后,能对工作有所帮助,也多多提一下建议和意见。
相关文章推荐
- 企业持续集成成熟度模型ECIMM (4)----测试
- 企业持续集成成熟度模型ECIMM (2)----构建
- 企业持续集成成熟度模型ECIMM (3)----部署
- 企业持续集成成熟度模型ECIMM (5) ----报告
- 企业持续集成成熟度模型ECIMM (6) ----案例1:El Emeno投资公司——平衡敏捷和控制
- 企业持续集成成熟度模型ECIMM (8) ----案例3:Diversity Handhelds——嵌入式电子通信公司
- 企业持续集成成熟度模型ECIMM (10) ----补充1
- 企业持续集成成熟度模型ECIMM (1)----前言
- 企业持续集成成熟度模型ECIMM (7) ----案例2:All-Green联合系统——大规模Scrum
- 企业持续集成成熟度模型简介之四——报告
- 如何使用企业持续集成成熟度模型?
- 企业持续集成成熟度模型简介之三——测试
- 企业持续集成成熟度模型简介之二——部署
- 企业持续集成成熟度模型简介之一——构建
- 企业持续集成成熟度模型简介
- 企业持续集成成熟度模型简介之三——测试
- 『tony1130』企业持续集成之成熟度模型---SD2.0 topic
- 企业持续集成成熟度模型简介之一——构建
- 企业持续集成之成熟度模型---SD2.0 topic
- 企业持续集成成熟度模型简介之二——部署