xine和mplayer无法播放文本格式中文字幕问题的解决

本人已经成功的使用xine（gui为gxine和xineui）下成功显示GBK编码的字幕。均截图为证。

xine和mplayer无法播放文本格式中文字幕问题的解决

http://geminixue.blogbus.com/logs/1439139.html

2005-09-16
xine和mplayer无法播放文本格式中文字幕问题的解决

TAG：Linux
debian

在网上查了无数篇文章，终于搞定xine和mplayer的中文字幕问题，虽然xine界面仍然不支

持中文，打开文件的对话框中中文是空白，但是播放srt格式的中文字幕算是没问题了。

xine的解决方案：

参考http://www.52blog.net/more.asp?name=andey&id=146302

首先，用xine提供的xine-fontconv工具将已有的ttf字体转化为xine的字体，该工具在de

bian的安装包中没有提供，需要从源码中找出来自行编译，所以，先

apt-get source xine-lib

在安装后的源码目录的misc目录下可以找到xine-fontconv.c文件，安装该文件的注释进行

编译，使下面的语句来编译

[b]gcc xine-fontconv.c

-o xine-fontconv `freetype-config --cflags --libs` -lz

[/b]

编译后生成一个xine-fontconv可执行程序，用该程序来生成xine字体，比如：

xine-fontconv simhei.ttf simhei gbk

执行完后出来一堆simhei-??.xinefont.gz文件，这就是xine的字体文件。

xine的字体文件一般放在/usr/share/xine/libxine1/font下，把上面生成的gz文件统统拷

到这个目录下。

接下来打开xine播放器，在setup对话框的gui标签页上将experience level改为Master o

f the known universe，否则很多设置项看不到。

然后在subtitles标签页在font for subtitles里面填入simhei（刚刚生成的xine字体名称

），encoding for subtitles设为gbk，顺便还可以改一下字体大小。

上面的设置也可以通过直接编辑~/.xine/config文件来实现。

MPlayer的解决方案：

完全是编译的问题，在编译前./configure时记得带上--language=zh_CN的选项，这个很重

要，否则下面怎么设置都没用，我的是这样写的：

./configure --enable-gui --datadir=/usr/local/share/mplayer --with-codecsdir=/

usr/local/lib/codecs --with-win32libdir=/usr/local/lib/codecs --with-reallibdi

r=/usr/local/lib/codecs --disable-inet6 --language=zh_CN

编译完成后会发现其菜单都是中文的，然后在右键菜单中选择“属性设置”，在弹出的对

话框“字幕和OSD”标签页中将字幕的编码改为“简体中文(CP936)”，在“字体”标签页

将编码改为“Unicode”，“字体”填入你所用的ttf字体，可以点“浏览”通过弹出的对

话框选择，比如我这里选的是“/usr/local/share/fonts/truetype/simhei.ttf”。

现在应该能够正常显示中文字幕了。


http://p.blog.csdn.net/images/p_blog_csdn_net/fangfangdema/EntryImages/20091027/xine 下成功显示GBK编码的字幕.png