《编译原理》第一章读书笔记
2009-09-23 05:28
204 查看
这本译书《编译原理》第一章电子版的内容不知道是什么原因,有些地方阅读没有任何理解上的问题,有些地方不必学习的就跳过了,而有些地方阅读起来百思不得其解,尤其是让本人花了半天的时间去试着理解本章的最后一小节中的参数传递(值与引用)那段内容,还拿出《C#和.NET 2.0 实战》看相关的部分,最后不能理解本书的内容而终。这样浪费时间就害人不浅了。
术语的翻译举例
“实在参数”是译者的译法,只在本书中见过,《计算机程序的构造和解释》中参数被裘宗燕译为:“实际参数”,将此术语与形式参数相对应区别。“实际参数”是传统的译法能够接受,而“实在参数”让读者实在费解。对象中的一个术语 method 被译为:例程,而我们知道,method 在对象中应译为“方法”。例程这种译法不是这一本书中有,还有裘宗燕译的一本书《程序设计语言:实践之路》中第一章也有。例程这种译法我觉得吧:很学术,很玩味。但还是建议不要玩学术味吧。
造成读者阅读译书时理解上困难的,可能是译者对原著理解的能力和自身的水平。
只读第一章,因为本书其它章节不用也不必去看。没想到的是,编程语言的内容居然较为出彩。可能作者在第一章中把编程语言的包附全卸在这了。后面的部分好大谈特谈编译器设计及实现的内容嘛。但编程语言的内容多多少少还会有讲不到的地方。所以,《程序设计语言原理》第一章也可以翻一翻。
以上是为阅读《动态函数式编程语言精髓》这本电子书做准备的。
相关文章推荐
- <<深度探索c++对象模型>>第一章读书笔记
- 《深入理解计算机系统》 第一章读书笔记
- 深入linux设备驱动程序内核机制(第一章) 读书笔记
- PHP核心技术与最佳实践 读书笔记 第一章面向对象思想的核心概念
- 《从0到1》读书笔记第一章"未来的挑战"第1记:把握潮流风向
- effective STL 读书笔记——第一章:容器
- 《lua程序设计》读书笔记 第一章:开始
- 第一章:重构,第一个案例(读书笔记系列3)
- more effective c++ 第一章读书笔记: 指针,引用,c++类型转换,多态数组,默认构造函数
- 《产品经理手册》读书笔记--第一章《产品经理的战略规划框架》--专家访谈
- 【读书笔记】算法导论(第三版)第一章
- 第一章 开篇 - 编程珠玑 - 读书笔记
- 《深度探索C++对象模型》读书笔记——第一章(关于对象)
- 《TCP/IP详解 卷1:协议》 读书笔记 第一章 概述
- 《鸟哥的Linux学习:基础篇》第一章 Linux是什么 读书笔记
- 《C和指针》第一章读书笔记
- 精通Oracle SQL(第二版)读书笔记 - 第一章 SQL核心
- 读书笔记:《计算机系统概论》——第一章:欢迎阅读本书
- 《影响力》读书笔记,第一章 影响力的武器
- 《MongoDB权威指南》读书笔记 第一章 简介