Slap-happy 高兴得晕头转向

Slap是用巴掌拍击。Slap happy原来出自拳击运动，说脑袋多次遭到打击因而晕头转向的那种人。Slap happy现在也常用来指人昏头昏脑的，但是却不是因为受到某种打击。是什么原因呢? 我们来看个例子，这段话说的是Mark，他太太刚为他生下了第一个宝贝。注意里面用到的习惯用语slap happy。

The baby was born a month ago but Mark is still slap-happy about it. He keeps telling everybody all the smart things his kid does - to tell the truth, he's getting pretty annoying.







小宝宝是一个月前生的，但是Mark至今还乐得晕呼呼地。他逢人就谈孩子的那些聪明举动。老实说吧，他可真叫人腻烦。

Mark为自己有了小宝贝而乐得忘乎所以，老跟人谈才一个月大的小孩有多聪明，叫人不胜其烦，可见Mark是给自己的幸福冲昏头脑了。所以slap-happy用来描绘被幸福或者胜利冲昏头脑的人，是高兴得晕头转向的意思。