《论语》原文及其全文翻译 学而篇8
2009-06-08 16:13
274 查看
【原文】
1·8 子曰:“君子(1),不重(2)则不威;学则不固(3)。主忠信(4)。无(5)友不如己者(6);过(7)则勿惮(8)改。”
【注释】
(1)君子:这个词一直贯穿于本段始终,因此这里应当有一个断句。
(2)重:庄重、自持。
(3)学则不固:有两种解释:一是作坚固解,与上句相连,不庄重就没有威严,所学也不坚固;二是作固陋解,喻人见闻少,学了就可以不固陋。
(4)主忠信:以忠信为主。
(5)无:通毋,“不要”的意思。
(6)不如己:一般解释为不如自己。另一种解释说,“不如己者,不类乎己,所谓‘道不同不相为谋’也。”把“如”解释为“类似”。后一种解释更为符合孔子的原意。
(7)过:过错、过失。
(8)惮:音dàn,害怕、畏惧。
【译文】
孔子说:“君子,不庄重就没有威严;学习可以使人不闭塞;要以忠信为主,不要同与自己不同道的人交朋友;有了过错,就不要怕改正。”
1·8 子曰:“君子(1),不重(2)则不威;学则不固(3)。主忠信(4)。无(5)友不如己者(6);过(7)则勿惮(8)改。”
【注释】
(1)君子:这个词一直贯穿于本段始终,因此这里应当有一个断句。
(2)重:庄重、自持。
(3)学则不固:有两种解释:一是作坚固解,与上句相连,不庄重就没有威严,所学也不坚固;二是作固陋解,喻人见闻少,学了就可以不固陋。
(4)主忠信:以忠信为主。
(5)无:通毋,“不要”的意思。
(6)不如己:一般解释为不如自己。另一种解释说,“不如己者,不类乎己,所谓‘道不同不相为谋’也。”把“如”解释为“类似”。后一种解释更为符合孔子的原意。
(7)过:过错、过失。
(8)惮:音dàn,害怕、畏惧。
【译文】
孔子说:“君子,不庄重就没有威严;学习可以使人不闭塞;要以忠信为主,不要同与自己不同道的人交朋友;有了过错,就不要怕改正。”
相关文章推荐
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇9
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇1
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇10
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇2
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇11
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇3
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇12
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇4
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇13
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇5
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇14
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇6
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇15
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇16
- 《论语》原文及其全文翻译 学而篇7
- 论语十二章原文及翻译
- hdu 4284 Travel【floyd+DFS+全文翻译】
- HDU 2616 Kill the monster【全文翻译+详解】(广度优先搜索)
- 饥饿和公平 原文地址 By Jakob Jenkov 翻译 Simon-SZ 校对:方腾飞 如果一个线程因为CPU时间全部被其他线程抢走而得不到CPU运行时间,这种状态被称之为“饥饿”。而该线
- MC-CNN论文翻译及其总结