阅读奥巴马就职讲演所想到的

<!--
@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->

因为，我没有微软的“银光”插件（网络视频直播），只能阅读奥巴马就职讲演的文字稿（Transcript
of Barack Obama's Inaugural Address，6页A4纸），有感。


奥巴马总统讲演一开始，在场群众就大声呼喊：Obama！Obama！......整个就职讲演的时间虽然不长，却被14次掌声所打断。由此可见，美国民众喜欢他们的新总统。奥巴马在讲演中处处流露出对当年林肯总统的个人魅力（主张：by
the people，for
the
people）的崇拜。奥巴马在宣誓中最先提到一个客观事实就是，当今，美国正处在一场战争之中，向暴力和仇恨开战，而且，美国的经济正在出现严重的衰退。奥巴马坦白承认，美国所面对的挑战是现实的，而且是严重的。是多方面的。但是，奥巴马不服气（认输）。怎么办？

我查对了奥巴马就职讲演的两种英文文本，内容大同小异。但是，一看其中译文，奥巴马的个人魅力全无踪影，干巴巴的，索然无味。奥巴马的讲演文字（原文）非常动听、流畅，据国外媒体报道，日本人准备把它当成英语教学的范本。我建议大家阅读奥巴马讲演的原文，那是一种精神享受。大家知道，美国是一个伟大的国家，国家治理很困难。美国的传统文化与我们非常不同，美国没有农村基层组织，也没有什么全国性的统一领导力量。奥巴马凭什么来领导美国（人群）？奥巴马靠什么来重建（remaking）美国？奥巴马对他的同胞说：靠我们的希望（hope）和美德（virtue）才能幸存（survive）。奥巴马在他的就职讲演中多次提到美国的建国元老们所走过艰难道路，提醒美国公众不能忘记过去，要展望未来。看起来，美国的历届总统的社会责任真不小，举足轻重。

去年11月4日，奥巴马当选美国44届总统之后，美国许多社会名流对他提出不少政策性的建议。比如，Dean
Baker，此人不可小视，在美国政界可谓“大名鼎鼎”（头衔一大串，此处省略），给奥巴马出了7条“锦囊妙计”，刺激美国经济发展，其中第6条“妙计”完全出乎人们的意料：要求美国政府每年拿出20亿美元来资助发展“开源软件”，所不幸的是Dean
Baker对“Open
Source
Software”的理解存在偏差，以为只要美国政府拿钱出来资助一下，美国政府就可以对（全球性的）开源软件拿来供本国随便用了（创造财富）。这里，Dean
Baker误把开源软件当成了“公有软件”。开源软件不能接受任何国家政府的投入（注资），包括我国政府在内。因为，从本质上讲，开源软件是自由软件，不属于（也不能够属于）任何人、任何组织和任何国家。我国投入巨资搞基础软件的“重大专项”，意图虽好，但是，不能涉及开源软件，以免开源软件“变味”（“变质”），为国际开源软件社区所不容。
奥巴马在就职讲演中，有句名言：“We
will restore science to its rightful
place”（“我们将使科学恢复到它应有的位置”，就职讲演的中译文将其译为“我们将回归科学”，简直让人莫名其妙）。奥巴马理解“科学就是力量”，不迷信任何邪教。奥巴马想用科学（手段）拯救美国，我们拭目以待。

（说明一句：不知怎么搞的，读奥巴马的就职演说感到很别扭，缺少思想深度和见解，很替他担心。）