20080407 - Fire in the hole

最近一个类 CS 游戏 CrossFire 内测，CF中投掷手雷时角色会喊一句：Fire in the hole。作了一下了解，可能是历史延续下来的说法。很早以前的大炮，是从前面放圆的炮弹，从后面倒火药，再点燃引信。这种大炮在点燃引信之后就要喊 fire in the hole，以告诉大家——炮弹要被发出去了，因为已经有火烧进炮管里面的火药了。最后延续到现在，有人投掷手雷之类的面伤害类武器的时候，就喊一下 fire in the hole，来提醒自己的队友。

可以这么理解，Fire in the hole 就是“Get down！注意！趴下！”的意思。