《日本语句型辞典》学习笔记 - あえて - 1

「あえて」
1　あえて（即使……） 还是要、敢
1>　私はあえて皆さんに規則の見直しを提案したいと思います
翻译：我还是要提请大家重新考虑一下这一条规则。

私<わたし>：我；
皆さん<みなさん>：大家；
規則<きそく><2 N>：规则；规章；
見直す<み　なおす><03 自五 他五>：起色；渐好；重新看；重新估计；
提案<ていあん><0 N 他サ>：提案；建议；
思う<おもう><2 他五>：思索；相信；预想；猜疑；

2>　誰も助けてくれないかも知れないが、それでもあえてこの計画は実行に移したいと思う
翻译：也许谁都不帮我，即使这样，我也还是要实行这一计划。

誰<だれ><1 代>：谁；
助ける<たすける><3 他下一>：帮助；援助；救济；资助；
くれる<0 他下一 补动>：表示主语所表现的主体给说话者做某事
　カも知れない<かもしれない><1 连语>：也许；也未可知；
計画<けい　かく><0 N 他サ>：计划；规划；
実行<じっ　こう><0 N 他サ>：实行；
移す<うつす><2 他五>：移；搬；改变；调动；
思う<おもう><2 他五>：思索；相信；

3>　恥を忍んであえてお聞きしますが、今のお話のポイントは何だったのでしょか
翻译：有点不好意思，但还是想问您，您刚才讲的重点是什么啊？

　恥<はじ><2 N>：耻辱；羞耻；
忍ぶ<しのぶ><20 自五 他五>：隐藏；逃避；忍耐；容忍；
聞き知る<ききしる><他五>：听明白；
今<いま><1 N>：现在；
話<はなし><3 N>：说话；谈话；
　ポイント：point

4>　反感を買うのを承知であえて言いたいのは、彼らにこの仕事を任せるのはリスクが大きいということだ
翻译：明知会招来反感，但我还是要说，把这项工作交给他们风险太大。

　反感<はん　かん><0 N>：反感；
買う<かう><0 他五>：买；招致；器重；
承知<しょう　ち><0 N 他サ>：同意；赞成；许可；原谅；
言う<いう><0 他五>：说话；据说；
彼ら<かれら>：他们；她们；
仕事<し　ごと><0 N>：工作；职业；
任せる<まかせる><3 他下一>：委托；托付；任凭；
リスク：risk
　v-る　+　ことだ：就得；该；

5>　これができるのはあなたしか居ないから、負担をかけることはわかっていても、あえてお願いしているのです
翻译：因为只有你能做这项工作，所以明知会给你增加负担，但我还是得求你。

できる<2 自上一>：做好；做完；形成；出现；
負担<ふたん><0 N 他サ>：承担；负担；背；
かける<2 他下一>：挂上；蒙上；坐；放；提交；
　わかる<2 自五>：明白；了解；辨识；

句型：
しか...ない：只；只有；

－－
与“言う/提案する/お願いする”等表示发表意见等的动词或“やる/実行する”等动词一起使用，表示“这样做会招来别人的反感，或伴随很多困难和危险，但即使是这样，自己仍想这样做或认为应该这样做”的意思。用于强调自己的主张或坚持自己的看法。
－－－－－－－－－－