Blog技术词汇之Rss篇 -- 什么是Rss以及其定义[翻译]

鄙人不才，第一次翻译英文文章，虽从业.NET开发5年，但是一直没有在英文和中文间找到统一....

以前常骂康博（实际康博为清华出版社虚构之人物，统指一个翻译团队）这种烂翻译，现在看来对他们也颇有理解了，翻译英文技术文章果然不容易，好不容易翻译出来了也不见得大家就能很容易的看明白，所以最好的方式是大家学好鸟语，这样就能直接理解老美作者的意思了...

而不是咀嚼了一遍又一遍之后，也没搞明白译者们的汉语文怎么那么强！

原文见

http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html

什么是RSS?

RSS is a Web content syndication format.

Its name is an acronym for Really Simple Syndication.

RSS is a dialect of XML. All RSS files must conform to the XML 1.0 specification, as published on the World Wide Web Consortium (W3C) website.

Rss是一种网络内容发布格式。

它的名字是Really Simple Sydication的缩写。

RSS是Xml的一个变种，所有的Rss文件必须遵循Xml 1.0的规范定义，该规范定义在W3C的网站上有。

A summary of RSS version history.

At the top level, a RSS document is a <rss> element, with a mandatory attribute called version, that specifies the version of RSS that the document conforms to. If it conforms to this specification, the version attribute must be 2.0.

Subordinate to the <rss> element is a single <channel> element, which contains information about the channel (metadata) and its contents.

RSS的发展历史见RSS version history.

在文档的顶级，一个RSS文档是一个<rss>元素,附带一个叫做version的强制(mandatory)属性，这个属性定义了RSS文档遵循的Rss的版本.如果它遵循了当前的定义，那么版本属性值必须是"2.0"。

紧挨着<rss>元素的是一个唯一的<channel>元素，它包含了关于频道(元数据)的信息以及它的内容。