关于计算机术语的几个翻译问题

翻译是很有学问的，差的翻译让人一头雾水。以下是两个例子：

1）random

例子：
Random-access memory，翻译为：随机（访问）存储器

random这一词语是相对与顺序存储器来说的。包括磁盘、磁带，要访问这样的存储器，必须从头按检索查找

，所以不同的位置访问时间是不同的。而Random-access存储器，访问不同的位置的时间是相同的。

这样的话，Random-access memory不如翻译为:等时间访问存储器；至少翻译为：任意访问存储器，因为“

随机”总是让人想到概率统计。

2）transparent

这一词语在计算机界似乎有广泛的应用。如：对于使用高级语言的程序员来说，不必了解CPU到底有几个寄

存器，那么我们就说：寄存器对于使用高级语言的程序员来说是透明的（transparent）。其实，就是说：使用

高级语言的程序员不必知晓寄存器的存在与否。

不过对于使用汉语的人来说，“透明”这一词却与如上的意思大相径庭。如：财务透明制度，实际上是让老

百姓清清楚楚的看清政府是怎么花钱的，有没有腐败现象。

这样的话，transparent不如翻译为：不可见的 or 不必见的，甚至翻译为：不透明的。当然，这样的翻译

让人不便于与国际接轨。

从以上两个例子可以看出，当年第一次翻译这些词语的人都是直接意译的，也许英语学得太多了，把汉语给

忘了吧。如今习惯已经形成，难以更改了。希望以后的人们在翻译新词语时要考虑汉语的习惯（虽然也要考虑

与国际接轨）。
呵呵，有点儿吹毛求疵了。