E文积累_20070828

Their new car turned out to be a lemon.

他们的新车看来是辆伪劣产品。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　使用名词“lemon”在这里是一个非正式的表达方式，在口语中却很常用。表示某物很差劲，不能让人满意或有瑕疵。英文的解释就是“One that is unsatisfactory or defective”。和汉语中的“水货”表达的意思有些相近。和这个名词的本意“柠檬”已经相差十万八千里了。
　　例句：
　　This flat is a real lemon.I've bought it for only a year and already had it repaired four times.
　　这公寓可真是十足的蹩脚货，我才刚买一年就都修了四次了。