Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed翻译请教【3】
2007-04-30 01:59
441 查看
越来越体会到翻译真不是个好活,太磨人了。
【原文】The number 8.0 equates to Visual Studio 2005, while prior version numbers map to prior Visual Studio release.
【背景】讲.vsz文件(向导文件)内容。其中一行是VSWizard 8.0。难点搞不懂作者到底要说明什么意思?
【目前翻译】数字8.0表示Visual Studio 2005,更小的版本数字对应Visual Studio的前面的版本。
【原文】(Visual Studio has a specific folder hierarchy that it uses for storing wizard .vsz files;)the folder where you place the .vsz file will dictate exactly where the option to launch the wizard will appear。
【难点】长句组织。
【目前翻译】Visual Studio把.vsz文件保存在一个特定的文件夹层级结构中。你把.vsz文件放在哪里,其实就是告诉Visual Studio启动向导的相关选项所保存的位置。
【原文】And last, you saw how to once again leverage the ubiquitous automation object model and the built-in wizard engine to create your own custom wizards for adding new projects, adding new project items, or executing nearly any other type of algorithm within Visual Studio.
【难点】algorithm
【目前翻译】最后,你看到,无处不在的自动化对象模型和内嵌的向导引擎结合在一起,你可以创建自己的向导,添加新项目,添加新项目子项,甚至在Visual Studio中执行任何类型的功能(???算法?)。
【原文】The number 8.0 equates to Visual Studio 2005, while prior version numbers map to prior Visual Studio release.
【背景】讲.vsz文件(向导文件)内容。其中一行是VSWizard 8.0。难点搞不懂作者到底要说明什么意思?
【目前翻译】数字8.0表示Visual Studio 2005,更小的版本数字对应Visual Studio的前面的版本。
【原文】(Visual Studio has a specific folder hierarchy that it uses for storing wizard .vsz files;)the folder where you place the .vsz file will dictate exactly where the option to launch the wizard will appear。
【难点】长句组织。
【目前翻译】Visual Studio把.vsz文件保存在一个特定的文件夹层级结构中。你把.vsz文件放在哪里,其实就是告诉Visual Studio启动向导的相关选项所保存的位置。
【原文】And last, you saw how to once again leverage the ubiquitous automation object model and the built-in wizard engine to create your own custom wizards for adding new projects, adding new project items, or executing nearly any other type of algorithm within Visual Studio.
【难点】algorithm
【目前翻译】最后,你看到,无处不在的自动化对象模型和内嵌的向导引擎结合在一起,你可以创建自己的向导,添加新项目,添加新项目子项,甚至在Visual Studio中执行任何类型的功能(???算法?)。
相关文章推荐
- Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed翻译请教【2】
- Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed翻译请教【1】
- Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed开始翻译,并征集中文版书名
- Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed
- Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed
- Microsoft Visual Studio .NET 2005的更新
- 在Microsoft Visual Studio 2005上安装.net 3.0开发环境(含开发环境下载地址)
- Microsoft Visual Studio 2005中使用水晶报表
- Microsoft Visual Studio 2005 怎么更改安装路径?
- 从Microsoft Visual Studio.NET 2002/2003到Microsoft Visual Studio 2005(发展趋势)
- Microsoft Visual Studio 2005 BETA2资源最新谍报
- [C#]Microsoft Visual Studio 2005新建项目为什么没有解决方案?
- Microsoft Visual Studio 2005中使用水晶报表(非常棒)
- Microsoft Visual Studio 2005 试图运行项目时出错: 无法启动调试。绑定句柄无效。
- Microsoft Visual Studio 2005 简体中文专业版(DVD)下载地址
- Microsoft Visual Studio 2005中使用水晶报表 winform c# asp.net水晶报表
- Microsoft Visual Studio 2003 2005 2008 2010 2012 下载
- 在Microsoft Visual Studio 2005上安装.net3.0开发环境(含开发环境下
- Microsoft Visual Studio 2005 Team Suite 简体
- asp.net 新手资源教程《Total Training Visual Studio 2005 教程》[Microsoft Visual Studio 2005 Productivity with .NET Framework 2.0]【ISO】