[翻译]辉煌帝传说 第一章 太阳和黑水晶（3）

3）
如果只是看日期的话，差不多也该到夏天结束的日子了，然而东京却依旧持续着高温的天气。
气象厅根据现有的观测资料，发表了以前从未在关东地区观测到过的热气流正在东京上空徘徊不去的说明。
城内每周休息三天的公司渐渐增多了起来。学校也正在放暑假。高速公路上的私家车群增多，渐渐拥挤了起来。
因为高温，路面出现了大大小小的龟裂。被大地的热量烤热的空气充满了整个城市，无论从哪里看去，都会觉得视线所及之处的景象是扭曲的。
从高楼间向上望去，太阳在放射着尖锐的光芒。
太阳那如同利剑般刺下的光芒让市民感到痛苦和不安。
即使是娱乐为主的电视节目也不断地播送起以诸如“袭击东京的臭氧层破坏危机”，“世纪末的预言的前兆？”为题的的特别报道。
原因不明的高温随着时间的推移日渐严酷起来。
到处都发生了断水的现象，空调也都全功率开放。灼热的空气令得市民正常的感觉也几近麻木了。
首都一带发布了气象异常的警报，除了一部分公共机关外，各个公司都已经停止了正常的运作。

JR（日本铁道会社）新宿站内。
车站里挤满了没有乘上通往避暑地的列车的人。在拥挤的人群中，一个少年逆着人流而行。栗色的长发（原文如此||||）下，锐利的目光扫视着周围的一切。
伊达征士。
他离开了人群，从中央口广场走出了车站。
白热的阳光将征士的影投在了路面上。
如蒸汽般灼热的暑气包围了他的身体。
袖子被直卷到近肩处的衬衫浸透了汗水，贴在了皮肤上。
渐渐习惯了这炎热到令人眩晕的景象，征士开始注意到自己正在因为干燥而开裂的楼房间的路面上奔走。
被废弃不用的公交车只是静静地停在路边，整个都市中看不到一个人的影子。
如果只是看到被白热的光芒覆盖着而没有人影的新宿的街道的话，大概会觉得整个城市都只是电影里的布景而已吧。征士冒出了这样一种奇怪的想法。
没有人的步行者天国。没有人的时尚场所的会客厅。已经没有人能够看到那只大钟了。

征士在故乡的仙台时，做了一个充满不祥的预兆的梦。对梦中景象很在意的征士急急地赶来了首都。
擦了一下额上的汗水，征士抬头看着广场的上空。
在灼热的空气下，景物在微微地晃动着。
两年前，曾经出现过妖邪空间的新宿副都心高层建筑的上空，仿佛幻象一般，太阳的光辉膨胀了开来。
“这光辉是怎么回事？简直让人觉得可怕。”
眯起眼睛，征士想起了那个非现实的梦中的感触。那个梦在征士的心里骚动着。
与那时所见的光的感觉一样。那时的光——

强烈的阳光下，干燥的道路。
走在那条路上时，心中渐渐泛起希望和不安。
如同被灼烧般的炎热下，望不到头的道路在荒芜的原野上不断地伸展开去。
那条路建造在纯白的沙砾上。
现在知道方才在担心什么了。
是因为一瞬间就到达了这里。
白得耀眼的风景让眼睛也痛了起来，然而，自己却忘了将眼睑合上。
无论目光投向哪里，所能看到的都只是无限延伸的白热透明的空间而已。
强烈的光线从瞳孔中透入，将头脑深处洗成了空白一片。不知什么东西的单调的共鸣声在这个世界中回响，令他觉得仿佛侵入了人们的肉体深处一般。
就在这种非现实的感触到达顶点的时候，征士从梦中醒了过来——

现在，在这个城市中，梦中所见的不祥的光芒所带来的感触和灼烧般炽热的空气就挡在面前。
已经成为无人的街道的白色的空间，简直就恍如架空的世界一般。除了车站之外，大约各处的电力供应都已经停止了吧。就连路上的信号灯都熄灭了。虽然有因为炎热导致的电力中断的因素，不过在已经完全没有车辆通行的街道上，的确也不再需要它们的存在了。
开裂的路面上，到处都钻出了杂草样的植物的芽叶。
中央公园中，热带植物生长得很繁茂，不禁让人联想起布莱恩·奥尔丁斯的古典科幻小说《地球永远的午后》中的一幕来。
也许是被茂盛地生长着的高山植物所环绕的缘故吧，公园的喷水广场中的水还没有枯竭。也只有这里才能令人觉得阳光柔和了一些。

征士走下石铺的台阶，向树荫下的凉爽处走去，边走边注视着已经被改变了的公园的景色。
生长于亚热带地区的植物在这样的阳光的照射下，原本隐藏着的强烈的生命力被释放了出来，因而急速地成长了起来么？
原本可以俯瞰这鲜艳的高山植物林的高层建筑却已经完全停止了机能。仿佛是在同一个空间中，构造出了生与死共存的图像。征士也不知道该如何描绘这样的景象。
“迟到了呢，征士。”
在被繁茂的绿色覆盖的喷水广场的一角，有声音从那里的长凳上传了过来。
征士停住了脚步，目光向声音发出的方向转去。
羽柴当麻正交叉着双臂等着他。挺括的牛仔裤，恰到好处地勾勒出他细长的身材。
“对不起啊，把你叫到这里来，我自己却迟到了。”
征士坐在长凳边的石阶上，不由得庆幸起自己将会面的场所定在了这里。
“征士，你所谓的不祥的预感，仿佛没有错。”
用手指拂开垂到眼前的头发，当麻若有所思地环视着四周。
“鉴于这城市中的异常的光线，以及这样的风景，恐怕不能认为只是自然产生的混乱了吧。当麻你是怎么认为的？”
五位武士军人对于自然界的五元素有着极其敏锐的感知能力。当然，辽（烈火）的能力是火，秀（金刚）的能力是大地，征士（光轮）的能力是光线，当麻（天空）的能力是空间，伸（水浒）的能力是水。如果从这方面考虑的话，由于感觉到这个空间的光线的混乱而叫来了当麻，这也反映出一向严谨的征士性格中的一个侧面了吧。
“这光的来历，连征士都无法解读啊……”
当麻在征士无动于衷般的表情深处，看到了不安的目光。
越过公园的密林，膨胀到如高层建筑般宽阔的阳光直射了下来。
“如果只是我太多虑了就好了，但是从这白光中，我感觉到了可怕的力量。也许在这个城市的上空依然存在着能够打开妖邪界和人间界的裂缝的不知名的力量……”
征士凝望着空中的一点。
缓缓从长凳上立起身来，当麻也越过密林仰望着天空。
“的确，空中发生了某种异变，并且影响到了地面的世界，但是我并不认为是妖邪的力量。妖邪界中有迦游罗和三魔将在，应该不会再度打开那种时空的裂缝才对。”
征士望着当麻自信满满的侧脸。
“我也这么希望。我也很想相信妖邪界在迦游罗他们的手中，已经被净化成了美丽的黄泉的世界。”
自以自己的生命为代价，令迦游罗领悟到“忠”的心灵的朱天起始，三魔将各自的孝、悌、忍的心灵也相继觉醒。那时与他们并肩战斗的种种，恍如昨日之事一般，在征士的记忆中苏醒。
若有深意般，当麻向征士转过脸去。
“征士来之前，我找到了一些奇怪的东西。这是其中的一部分。”
从当麻的上衣口袋中拿出来的透明的矿物碎片，在他的掌心中发出黑色的光芒。
矿物反射出吃了一惊的征士的面容。
“这，这是……这不是黑水晶么！”
凝望着征士的眼，当麻自言自语般低声道：“是么，果然，在伊达征士的眼中，也是这样一种东西呢……同黑炎王的铠甲一样的黑水晶的碎片。”
征士露出不可思议的表情。
“为什么新宿会出现这种碎片？黑炎王的铠甲应该是妖邪界的东西才对……难道是妖邪再度出现的前兆！”
当麻冷静的视线让征士激动的情绪平复了下来。
“现在这么确认还太早了点。虽然这种碎片直到西口为止散落得到处都是，不过仿佛并没有对人群造成危害。当然，在那样强烈的阳光下，谁也没有发觉它也是理所当然的事情。”
当麻将这小小的矿物握在了掌中。这一切被眯着眼睛的征士看在了眼中。
“黑水晶么……”