没法不乐：死老外的中文水平达到这种程度了

Y伯不知从哪儿翻来的。

跟着学

作者Brendan

　　三四年前，我在哈尔滨做了一年的英语外教。那年，虽然没有时间正式上汉语课，但我的中文水平还是大幅度地提高了。这并不仅仅是因为语言环境，而是因为当时，在每天与中国人接触的情况下，我会将耳朵变成吸尘器，每当有人说出陌生的词语，我就会刻意记住，回家以后马上就查词典，生词学会了以后就在心里重复上几遍，尽量模仿着人家说话的口气。我这样学会了很多新鲜的词儿,使我的汉语口语变得更自然。我周围的人都无意中充当了中文老师，让我吸取各种各样的新知识。

　　比如说我楼下小卖部里的马阿姨。不知道为什么，马阿姨总是特别的担心我，也许是因为我当时才19岁，样子也显得比实际年龄小的缘故。她关心的口吻中总带着典型的中年妇女的东北腔儿：“哎哟，你咋想的呀你！咋穿得那么少，外面儿多冷呢，你找死么？—嗯，嗯—一盒烟。少抽点儿，啊。有害健康，意思是对身体不好，知道么，不—好—。……再见，啊。拜拜！”

　　还有我六七岁的学生。他们特可爱，不停地，小动物般的跑来跑去，让他们坐下也坐不住几秒钟，他们不是坏孩子，就是孩子。他们偶尔会尖声地喊，“外教老师！外教老师！！”然后举起手，身子跟手一起摇着。“外教老师！”“怎么了？”“外教老师！”“什么事？”“我…我要小便！”

　　最出彩儿的还是出租车司机。他们一直在说话，要不是自言自语的嘟囔，要不是义愤填膺地向其他司机骂骂咧咧：“妈的，兔崽子，你再他妈的抢道!有种来试试!”

　　我一直认为这样学习外语的方式最适合我：其实我从小就是差生，在课堂里几乎没努过力，也没费过劲。跟周围的人学习，好处多多：不用上学，不用买课本，不用怎么努力，也就可以轻轻松松的学习。所以我准备回国的时候特别害怕一旦回去，不但语言水平会停滞不前，而我所有努力积累的中文一下子就会向筛子里的水一般都漏出去。幸亏回美国之后发现了费城有很多的中文电台。我从小就没有看电视的习惯，可是为了练习中文，过了不久，我就开始了每天看一个小时的中文节目．

　　若有人问我怎么练习外语，我绝对会叫他足看电视连续剧。第一：它能让学生们接触很多课本里没有的单词。美国的课本比中国的课本要好多，可是还不会解释“婚外恋”和“外遇”的区别，大概教科书里都不会有学生们最想学的词汇。电视剧还会让学生们体会到语言在不同的语境里的不同的形式，就是说，古装戏所用的之乎者也不会在科幻电影里出现等等。

　　第二，更为重要的是，跟电视剧学习还会提高人们的应对能力，只要人背过一些比较精彩的情节，就可以对任何事情，无论有多么意外，做出正确的反应。比方说，如果以前我女朋友跟我说她肚子里怀了我们的孩子，已经两个月了，我准会傻眼的。可是看过电视剧以后我就知道该摆出一幅很伤心的表情说，“你一直瞒着我，是不是觉得我不配做父亲？”

　　生活很复杂，不愉快的事在所难免。女读者们，如果您发现您的丈夫和您的妹妹曾发生过一夜情，您肯定不会冷静地跟他谈谈。您甚至有可能惊愕得无言以对。学了电视剧就容易啦，自己不需要去想，就可以引用所听过的台词熟练地说：“你变了！你已经不是我曾经爱上的那个人！他善良，诚实，而温柔，你却—！”然后哭着跑掉。这才叫正确的反应！

　　其实，我还没有过机会用我从电视剧所学到的词汇，可是我还打算继续学习，继续进步。假如有一天我爸被清朝的土贼杀死，我就会仰天长啸：“爹！爹！我一定会替你报仇的！”

　　最喜欢的还是这段：“一见钟情”这事儿我好像只经历过一次，是看张艺谋导演的《有话好好说》时初次看到瞿颖，我就知道我愿意跟这个女人度过余生，我是这样计划的：结婚以后，我们可以搬到西西里岛开一家咖啡店。每天晚上停业以后我会为她弹奏曼陀铃，唱小夜曲。我们有两个儿子，叫斯大林和耶稣。

　　所以，我在新浪看到“瞿颖的博客”的链接时，忙不迭地点击了“进入”，期待着与我心爱的人在进一步亲密接触。

　　可惜，我的跟小瞿私奔的美梦一下子就被破坏了。瞿颖，我心中的惟一，我的生命之光，我的欲念之火，我的罪恶，我的灵魂，简直文盲一个。更好地了解我们的偶像啊，也许不一定是好事。