实习见闻(四)

今天公司给了我们额外的实习任务。一份14页的ISO IEC 7999标准文档的翻译任务。这份工作本来不是我们做的，是由几个清华的实习生做的，不过不知道什么事情，留下了最后的14页没翻译，因为明天要上交，所以盛海军师兄就叫我和小晏来翻译。
开始还是很高兴地答应了，没想到那段文章实在是不太好翻译。主要是没有上下文，因为是这个标准的最后14页，而且文章讲的内容我们以前也没有接触过，所以很多术语就不清楚，翻不好，也就只能按字面意思来翻译，不考虑标准的翻译名词了。就是这14页的翻译花了我和小晏一个下午的功夫。翻完就走人了。
不过今天下午，公司里在做一个攻击实验，好像是一个针对公司内部服务器的攻击实验，而邮件服务器就在我们研发部的一个小隔间里，所以很多技术人员（主要是服务部的技术人员）都到这里来了，还有两个老外（可能是从其他公司来的，之前一直没在三零见过）。我坐在一边翻译，一边也听他们说些什么。不过听的不太清楚，只听出来他们在讨论如何修复服务器。气氛还是很不错的。让我感觉也很好。