繁简转换问题！

http://www.waynedeng.com/blog/showlog.asp?cat_id=25&log_id=481

公司的网站需要提供三种语言：英、繁体中文和简体中文。英文和中文区别好办，语言相差太大，只能存放在两个数据fields中。但是繁体和简体一般都是只存一个，然后通过一个程序自动转换。

以前一直都用Kanhan（http://www.kanhan.com/）自动转换的，kanhan需要一台专用的服务器，例如translate.bciasia.com，然后看繁体的网站（big5编码）就是translate.bciasia.com/b5/www.bciasia.com，相当于一个转译的代理中介。感觉这种方式不太好，一般的形式都是www.bciasia.com/b5。例如IBM的网站架构就是www.ibm.com/cn、www.ibm.com/tw……

现在想要自己做一个繁简转换的程序，一研究起来，感觉真的不简单。难怪Kanhan能上市啊！

首先第一个问题就是内码转换，简体一般是gb内码，转成big5的内码就问题多多，一般都是通过一个转换对照表来转换，有些汉字转换过去就是一个问号！
下面是一个比较简单的转换方法。

以下是代码片段： '****** 简繁体互换 GB-->BIG5 Or BIG5-->GB ***************** '参数sStr为需要转换的文本 '参数iConver为要转化的类型，为1时表示繁体到简体的转换，为2时表示简体到繁体的转换 Function GBBIG5(sStr As String, iConver As Integer) As String On Error Resume Next Dim STR If iConver = 1 Then 'BIG5-->GB STR = StrConv(sStr, vbFromUnicode, &H804) GBBIG5 = StrConv(STR, vbUnicode, &H404) ElseIf iConver = 2 Then 'GB-->BIG5 STR = StrConv(sStr, vbFromUnicode, &H404) GBBIG5 = StrConv(STR, vbUnicode, &H804) End If End Function

有些内码转换的程序做的比较好，比如有一个GBToBigOCX控件(

big2gb2.zip)。，基本上都可以转换，但是下面的问题还是不能解决。
繁简汉字之间往往不能一一对应！这是一个致命的问题。
例如：瞭解 -> 了解 瞭望 -> 瞭望；“標準”繁換簡是“标准”，但“标准”簡換繁卻是“標准”……
还有若干语言习惯的问题，例如同一个地名的称呼就不一样，就不一一列举了。

解决这个问题的方法一般是建立一个词库，单独列出一一转换。

当然还是有许多软件做的挺不错的，例如上面提到的Kanhan还有就是Microsoft的word。Word里面就有个繁简转换的功能，想到这里我就设想是否能利用word来进行转换呢？

其实做起来也很简单：

以下是代码片段： Dim w As New Word.Document Function Convert(ByVal s) As String With w.Content .Text = s .TCSCConverter WdTCSCConverterDirection:= _ wdTCSCConverterDirectionSCTC, CommonTerms:=True, UseVariants:=True Convert = .Text End With End Function

Word中的繁简转换也是可以定义词组的，而且考虑了港澳台的习惯，可以说转译的效果还不错。但是翻译的速度挺慢的，而且随后发现了一个问题——它不进行内码转换，也就是说转换的结果是所谓的假繁体，似乎是zh-chs to zh-cht? 至于什么是zh-chs和zh-cht不大清楚，只是在IE中编码必须设定为GB。不知道在繁体的word中是否内码就是Big5，这个需要尝试一下了。

最后没有办法，还是只能用Kanhan了，实在不行用XMLHTTP访问translate.bciasia.com/b5/www.bciasia.com再在cfm中输出结果。呵呵，最后的杀手锏！

参考文献：
1、http://community.csdn.net/Expert/topic/3458/3458436.xml?temp=.8015863
2、http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:%E7%B9%81%E7%AE%80%E4%BD%93%E9%97%AE%E9%A2%98
3、http://www.cnblogs.com/snowwolf/articles/2735.html
4、http://www.china-askpro.com/msg14/qa45.shtml